Vertaling van "a given politician behaved " (Engels → Frans) :

As a citizen, were I to know that a given politician behaved in a reprehensible manner, I could inform my member of Parliament.
Moi, en tant que citoyen, si je sais que tel politicien s'est mal conduit, je peux en informer mon parlementaire.

If that's the way politicians behave.
Si c'est ainsi que les politiciens se comportent.

Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Pour les États membres dans lesquels l'indépendance perçue est très faible, les raisons les plus notables qui ont été invoquées sont l'ingérence ou les pressions du gouvernement et de responsables politiques, ainsi que celles émanant d'intérêts économiques ou autres.

The Scoreboard incorporates the results of different surveys on the perception of judicial independence. For Member States where perceived independence is very low, the most notable reasons given included interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests.
Le tableau de bord comprend les résultats de diverses études sur la perception de l'indépendance de la justice.Pour les États membres dans lesquels l'indépendance perçue est très faible, les raisons les plus notables qui ont été invoquées sont l'ingérence ou les pressions du gouvernement et de responsables politiques, ainsi que celles émanant d'intérêts économiques ou autres.

Safety information is information that shall be given to passengers so that they know in advance how they have to behave in case of an emergency.
Les informations de sécurité sont des informations qui doivent être données aux voyageurs afin qu'ils sachent d'avance comment se comporter en cas d'urgence.

Safety information is information that shall be given to passengers in order that they may know in advance how they will have to behave in case of an emergency.
Des informations de sécurité sont données aux voyageurs afin qu'ils sachent d'avance comment se comporter en cas d'urgence.

In view of the above, the Commission concludes that, given the particularities of this case, by selling the assets of Tractorul as a whole, AVAS obtained the market price for them, did not therefore forego state resources, and behaved like a market economy operator.
Eu égard aux considérants qui précèdent et aux particularités de la présente affaire, la Commission conclut que, grâce à la vente en bloc des actifs de Tractorul, AVAS a obtenu le prix du marché, n’a pas renoncé aux ressources de l’État et a agi comme un agent économique dans une économie de marché.

Whether we like it or not, when we come out of a movie on Saturday night, three or four weeks in a row, we tend to think that if American politicians behave in this way, Canadian politicians do as well.
Qu'on le veuille ou non, lorsqu'on sort du cinéma le samedi soir, trois à quatre semaines de suite, on a tendance à penser que si les politiciens américains agissent ainsi, ceux qu'on a au Canada agissent de même.

That's how politicians behave best, you'll discover.
C'est comme cela que les politiciens fonctionnent le mieux, vous verrez.

I believe this was a reaction to the way certain politicians behaved in Quebec and in Canada, but especially in Quebec, since the Parti Quebecois is a provincial party, when the public began to challenge the integrity of politicians.
Cela est survenu, je pense, après qu'on ait vécu au Québec et au Canada,-mais particulièrement au Québec, puisque le Parti québécois est un parti provincial-certains comportements des politiciens, ce qui faisait en- sorte que les citoyens et les citoyennes remettaient en cause l'honnêteté des politiciens.