Traduction de «Leading case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]
décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]

leading case
précédent qui fait autorité

leading case
cas d'espèce

leading case
arrêt de principe

land-mark, leading case
précédent qui fait autorité

lead-case
cas type [ arrêt clé ]

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) If a lead case or lead cases are withdrawn or disposed of before the Court makes a decision in relation to the common or related issues, the Court shall give directions as to
(6) Si la cause type ou les causes types sont retirées ou réglées avant qu’elle ne rende une décision relativement aux questions communes ou connexes, la Cour donne des directives :

(a) whether another appeal or other appeals are to be heard as the lead case or lead cases; and
a) sur la question de savoir si un autre appel ou d’autres appels doivent être entendus à titre de cause type ou de causes types;

(a) specifying one or more of the appeals referred to in subsection (1) as a lead case or lead cases; and
a) désigner parmi ces appels une cause type ou des causes types;

The (party), (name), agrees to be bound by the final decision in the lead case or lead cases, in whole (specify) or in part (specify), with a final decision being defined as one from which there is no further right of appeal.
La partie (nom et désignation de la partie) accepte d’être liée par la décision finale concernant la cause type ou les causes types en tout (préciser) ou en partie (préciser), une décision finale étant définie comme étant une décision dont on ne peut plus faire appel.

I looked at the case. Here's the lead case, it is called Canada v. Vaid, and look at the heading of the case.
J'ai examiné l'affaire principale, intitulée Canada c. Vaid.