Traduction de «1994-99 takes » (Anglais → Français) :

The European Commission is organising a Leader+ final conference which will take place in Evora, Portugal on 22-23 November 2007; the event will commemorate the end of the Leader Community Initiative after three programming periods (1991-93, 1994-99, 2000-06).
La Commission européenne organise une conférence de clôture de l'initiative Leader+, qui se déroulera à Evora au Portugal les 22 et 23 novembre prochains; l'événement marquera le terme de cette initiative communautaire après trois périodes de programmation (1991-1993, 1994-1999, 2000-2006).

Furthermore, the expenditure level to be maintained in 2000-06 by comparison with 1994-99 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 2000-06 compared with 1994-99.
En outre, le niveau de dépenses qui doit être maintenu en 2000/2006 par rapport à 1994/1999 tient compte des conditions macroéconomiques générales qui existent actuellement dans chaque État membre et de certaines situations particulières, comme les privatisations, un niveau exceptionnel de dépenses structurelles durant la période précédente et une éventuelle réduction des concours des Fonds structurels en 2000/2006 par rapport à 1994/1999.

The strategy for the protection of financial interests and the fight against the fraud adopted by the Commission in 1994, and the Commission work programmes on the fight against fraud, in particular for 1998-99, testify to the Commission's desire to take advantage of the experience gained by the old anti-fraud unit.
La stratégie sur la protection des intérêts financiers et la lutte contre la fraude, adoptée par la Commission en 1994, et les programmes de travail de la Commission sur la lutte contre la fraude y afférent, notamment pour 1998/1999, témoignent de la volonté de l'institution d'exploiter le bénéfice de l'expérience acquise par l'ancienne unité antifraude de la Commission [54].

First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 1994-99 period there were 54 programmes. Today Objective 3 areas will be covered by 15 programmes, 14 regional ones and one national programme.
En premier lieu, le nombre de programmes : pour les régions relevant de l'objectif 3, en considérant les objectifs 2, 3, 4 et 5b ensemble, il y a eu 54 programmes durant la période 1994-1999, alors qu'aujourd'hui, les régions objectif 3 sont couvertes par quinze programmes, à raison de quatorze programmes régionaux et d'un programme national.

To sum up, the operational guidelines and recommendations today adopted by the Commission are as follows: * the indicative amount of ECU 5.5 billion approved by the Commission on 19 October 1994 is broken down into its key components; * the sectoral priorities are established (see annex); * the Commission and the EIB are to report to the Council on the possibilities of making available to the Mediterranean non-member countries a similar amount in EIB loans (with the appropriate budget guarantees) for 1995-99, taking due account of the existing budget constraints and the Essen European Council's wish to share out the Community's financial commitments in a geographically equitable manner.
En résumé, les orientations et recommandations opérationnelles arrêtées aujourd'hui par la Commission sont : * un montant indicatif de 5.5 milliards d'ECU approuvé par la Commission le 19 octobre 1994 et développé dans ses éléments essentiels dans la présente communication; * les priorités sectorielles figurant en annexe; * inviter la Commission et la BEI à faire rapport au Conseil sur les possibilités d'octroyer aux pays tiers méditérranéens, sur ressources propres de la Banque, un montant similaire à celui proposé par la Commission pour la période 1995-1999, avec les garanties budgétaires appropriées, en tenant compte des contraintes budgétaires existantes et des principes d'équilibre géographique énoncés au Conseil européen d'Essen.

Mr Millan said he was pleased that the amendments to the Community's basic regulations were reflected in noticeable improvements in the CSF for 1994-99, in particular in the following fields: - close attention has been paid to the link between the Community operations envisaged in the CSF and national policies, in particular with regard to convergence, in order to identify an overall development strategy for Portugal over the next few years; - a more transparent approach involving the definition of precise objectives in certain fields (such as tourism, the environment, transport and human resources); - an innovation which involves a method of systematically taking into account the effects on the environment of the operations envisaged from the first phase of their programming; - an integrated approach to urban renewal; - new, simplified procedures which will allow flexible management and effective monitoring of the Community assistance.
M. Millan se félicite que les modifications intervenues dans la règlementation communautaire se sont traduites en des améliorations sensibles dans le CCA pour les années 1994-99, notamment dans les domaines suivants: - une attention particulière a été portée à la cohérence entre les interventions communautaires prévues dans le CCA et les politiques nationales, notamment au regard de la convergence, de manière à identifier une stratégie globale de développement du Portugal pour les prochaines années; - une approche plus transparente impliquant la définition d'objectifs précis dans certains domaines (tels que le tourisme, l'environnement, le transport et les ressources humaines). - une innovation concerne une méthode de prise en compte systhématique des effets sur l'environnement des actions envisagées dès la première phase de leur programmation; - une approche intégrée dans les actions de rénovation urbaine. - des nouvelles procédures simplifiées permettront une gestion flexible et un suivi efficace des interventions communautaires.

5. Financial aspects The sums available for Objective 4 outside the Objective 1 regions for the Member States concerned were arrived at by a two-stage procedure: - the overall budget available for the CSFs for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions was fixed by the Commission on 21 November 1993 at ECU 13.948 million for the period 1994-99 (at constant 1994 prices); - in the programming process for Objectives 3 and 4, each Member State divided up its financial allocation between these Objectives, taking account of the considerations mentioned in the joint declaration by the Council and the Commission on Article 1 of the Framework Regulation.
Aspects financiers Les montants disponibles au titre de l'objectif 4 en dehors des régions objectif 1 pour les différents Etats membres concernés sont le résultat d'une procédure en 3 étapes : - L'enveloppe globale disponible pour les CCA objectifs 3 et 4, en dehors des régions objectif 1, a été décidée par la Commission le 21 novembre 1993 et s'élève à 13 948 MECU pour la période 1994-1999 (prix constants 1994); - Dans le cadre du processus de programmation des objectifs 3 et 4, les Etats membres ont modulé la répartition de sa dotation financière entre ces objectifs en tenant compte des considérations mentionnées dans la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur l'article 1 du règlement cadre.

This Initiative has Community support totalling ECU 400 million for the period 1994-99.[1] The measure adopted today is intended to help firms in this sector contemplate modernization on a healthy basis while taking account of trends in methods of organization, technologies and the international market. [1] OJ No C 180, 1.7.1994, p. 15. * * *
Il convient de rappeler que cette initiative est dotée d'un soutien financier communautaire de 400 MECU pour la période 1994-99(1). L'objectif de l'action décidée aujourd'hui est d'aider les entreprises du secteur industriel concerné à se positionner dans une perspective de modernisation sur des bases saines, en prenant en compte l'évolution des méthodes d'organisation, des technologies et du marché international (1) J.O. nu C 180 du 1.7.94, page 15 * * *