Vertaling van "1994 white paper on defence in quite eloquent terms " (Engels → Frans) :

In my opening statement, I would like to talk briefly about the need for, and the history of, white papers; look at the 1994 White Paper on Defence; look at where we have been in terms of defence since the end of the Cold War; talk about the impact of the 9/11 attacks; and then to propose a certain approach to defence policy.
J'aimerais pour commencer vous parler brièvement de la nécessité de produire des livres blancs et de leur historique, après quoi je ferai le point sur la situation actuelle par rapport au Livre blanc sur la défense de 1994, je nous situerai en matière de défense depuis la fin de la guerre froide, je vous parlerai de l'impact des attaques du 11 septembre, puis je proposerai une certaine façon d'aborder la politique de la défense.

We have to look at what total functions we need to support the Canadian forces both in the regulars and in the reserves in terms of the operations we have today and in terms of our 1994 white paper on defence policy.
Nous devons voir toutes les fonctions dont nous avons besoin pour appuyer les Forces canadiennes régulières et de réserve dans le cadre des opérations que nous menons à l'heure actuelle et en fonction de notre politique de défense exposée dans le livre blanc de 1994.

Turning to the three more plausible scenarios as to where we may be going, the first of them would couple a thorough overhaul of the 1994 white paper on defence, which, to my mind, has aged quite nicely over the years.
Pour ce qui est des trois scénarios d'évolution les plus plausibles, le premier nécessiterait une révision complète du Livre blanc de 1994 sur la défense qui, j'estime, a très bien résisté à l'injure du temps.

I must say that I cannot tell you whether or not there will be a formal defence policy review, but in the meantime, the 1994 white paper gives us reasonable direction in terms of where the government should be going (1020) The Chair: Thank you, Dr. Calder, Monsieur Bachand.
Je dois ajouter que je ne peux pas vous dire s'il y aura oui ou non un examen formel de la politique de défense, mais dans l'intervalle, le Livre blanc de 1994 nous donne une direction raisonnable pour ce qui est de l'objectif du gouvernement (1020) Le président: Merci, Dr Calder et monsieur Bachand.

Indeed, I think quite rightly, it was rejected by the 1994 white paper on defence in quite eloquent terms.
Du reste, je pense que c'est avec raison que cette idée avait été rejetée, en des termes assez éloquents, dans le Livre blanc sur la défense de 1994.