Vertaling van "$350 million—or perhaps " (Engels → Frans) :

This is a very important issue from the perspective that effectively government would become handcuffed, and certainly the bureaucrats.There would be a legislative chill against both bureaucrats and politicians in introducing any new regulations that could potentially expose the government to another $350 million—or perhaps far greater—lawsuit.
Donc, il s'agit là d'un problème très important, puisque les mains du gouvernement et des bureaucrates seraient effectivement liées.Cela aurait certainement un effet dissuasif sur les bureaucrates et les élus, qui hésiteraient à proposer toute nouvelle réglementation qui puisse exposer le gouvernement à des poursuites judiciaires se chiffrant à 350 millions de dollars—ou même beaucoup plus.

Nonetheless, on the basis of available information, my team has calculated that the gross revenue generated in Canada by illicit tobacco could represent as much as $350 million to $400 million, with perhaps $75 million to $80 million in profit.
En me fondant sur les données disponibles, mon équipe a calculé que le revenu brut généré au Canada par le tabac illégal pourrait représenter entre 350 et 400 millions de dollars, ce qui donnerait des bénéfices de 75 à 80 millions de dollars.

We believe that there are four main problems with tax-included pricing: one, the cost of compliance to retailers; two, price perception or perhaps I should say misperception; three, customer confusion resulting from the four proposed options for implementation; and four, that this region of 2 million people will be totally out of sync. with the rest of the market of approximately 350 million people in North America.
Nous pensons que la taxe incluse pose principalement quatre problèmes: premièrement, le coût du système pour les détaillants; deuxièmement, la perception, ou plutôt la mauvaise perception que cela provoque en ce qui concerne les prix; troisièmement, la confusion chez les consommateurs qui vont se heurter à quatre modalités d'application différentes; enfin, quatrièmement, dans cette région où vivent 2 millions de personnes, on va se trouver totalement dissocié du reste de l'Amérique du Nord, d'un marché d'environ 350 millions de personnes.

Yesterday, I think Senator Rompkey relied on wrong data, perhaps obtained from the government, that indicated that the cost would be some $350 million to Canadian taxpayers.
Hier, je pense que le sénateur Rompkey a cité des données erronées, qu'il a probablement obtenues du gouvernement, selon lesquelles il en coûterait près de 350 millions de dollars aux contribuables canadiens.

Now, if you were to exempt that, you would lose perhaps $350 million a year.
S'il y avait une exonération, vous pourriez perdre 350 millions de dollars par an.