Vertaling van "zowel het regelen " (Nederlands → Frans) :

De medewerkers bij de receptie helpen u graag met zowel het regelen van vervoer en excursies als plattegronden en informatie over het eiland.
La réception de l'hôtel pourra vous fournir des informations sur l'île et des cartes locales. Elle vous aidera également à organiser vos déplacements et visites touristiques.

U kunt de maaltijden zowel binnen als buiten nuttigen. Het duikcentrum van het hotel kan tal van watersportactiviteiten en boottochten regelen.
Divers sports nautiques et des safaris en bateau peuvent être organisés au centre de plongée de l'hôtel.

De medewerkers van de receptie kunnen massages, gezichts- en andere huidbehandelingen voor u regelen, zowel in uw kamer als in de spa.
Le personnel de la réception pourra vous aider à réserver des massages, des soins du visage et des soins corporels dans votre chambre ou au spa.

Er zijn behandelruimtes zowel binnen als in de openlucht en u kunt ook een massage boeken in uw eigen villa. Het resort biedt ook saunafaciliteiten en het personeel kan u helpen met het regelen van privécruises.
Le complexe comprend également des saunas et peut organiser des croisières privées.

Het motel kan tevens een pendeldienst naar de 12 km verderop gelegen luchthaven van Needles voor u regelen. Het is vanuit de Inn River Valley 5 minuten rijden naar zowel de golfbaan van Rivers Edge en het regionaal museum van Needles.
Le motel propose un service de navette à destination de l'aéroport de Needles, situé à 12 km. Le parcours de golf de Rivers Edge Golf et le Needles Regional Museum sont tous deux accessibles en 5 minutes en voiture.

De medewerkers helpen u op verzoek met het regelen van zowel rondleidingen door de kaasfabrieken als diners en shows in bergchalets.
Sur demande, le personnel peut organiser des visites guidées des fromageries ou des dîners et spectacles dans des chalets d'altitude.

Het personeel van het hotel kan zowel autoverhuur als massagebehandelingen voor u regelen.
Le personnel de l'hôtel peut organiser une location de voitures ainsi que des massages.

Bij de receptie kunt u zowel korte wandelingen als lange trektochten regelen.
Enfin, la réception pourra organiser des randonnées courtes ou longues.

Het management van het hotel kan Arabische lessen regelen, in zowel Egyptisch als het klassieke Arabisch.
Le Berlin Hotel organise des leçons d'égyptien et d'arabe classique, ainsi que des cours de danse du ventre.

De excursiebalie kan u tips geven over het vervoer in de omgeving en zowel auto- als fietsverhuur voor u regelen.
Le bureau d'excursions pourra vous donner des conseils pour visiter la région et des locations de voitures et de vélos pourront être organisées.