Traduction de «regelen » (Néerlandais → Français) :

U kunt ook sightseeing of professionele rondleidingen tegen geweldige prijzen regelen.
Vous pourrez ainsi organiser à prix malin vos visites touristiques ou professionnelles.

Ieder appartement biedt een prachtig uitzicht op de stad en het zwembad. Het vriendelijke personeel bij de 24-uursreceptie kan tegen een toeslag onder meer vervoer naar de luchthaven organiseren, een was- en stomerijservice regelen, vergader- en banketfaciliteiten reserveren of een huurauto regelen.
Vous bénéficierez également d'une vue imprenable sur la ville et la piscine depuis chaque appartement. Des services de navette aéroport, de location de voitures, de blanchisserie/nettoyage à sec et une salle de réunion/banquet peuvent être organisés par le personnel amical de la réception ouverte 24h/24, moyennant des frais supplémentaires.

De 24-uursreceptie kan een wasservice voor u regelen en u voorzien van toeristische en culturele informatie. Ook biedt het hulp bij het regelen van vervoer of tours.
La réception ouverte 24h/24 peut organiser un service de blanchisserie et vous fournir des informations touristiques et culturelles.

Het activiteitencentrum helpt bij het regelen van boottochten naar de nabijgelegen eilanden, bij snorkel-excursies en zelfs bij het regelen van trips om bergen te beklimmen.
Le centre d'activité pourra vous aider à organiser des promenades en bateau vers les îles voisines, des excursions de plongée avec tuba et également de l'escalade de rochers.

De medewerkers van de receptie helpen u graag bij het regelen van excursies op Kreta, plattegronden, informatie over het gebied en het regelen van een huurauto om het eiland te verkennen.
Le personnel de la réception pourra vous organiser des excursions en Crète, vous fournir des cartes et des informations sur la région et vous aider dans la location d'une voiture pour partir à la découverte de l'île.

De 24-uursreceptie van het hotel biedt hulp bij het regelen van een pendeldienst van/naar de luchthaven, fietsverhuur en bij het regelen van een was- en strijkservice.
Par ailleurs, vous profiterez d'une navette aéroport et vous pourrez louer des vélos. Des services de repassage et de blanchisserie sont en outre assurés. Le personnel de la réception est à votre disposition 24h/24.

Het personeel bij de 24-uursreceptie helpt u graag met het regelen van een pendeldienst naar de luchthaven of het regelen van tickets.
Disponible 24h/24, le personnel de la réception peut organiser des services de navette aéroport ou de billetterie.

Het meertalige personeel kan tal van avontuurlijke activiteiten regelen, zoals paardrijden en buggyritten, en kan ook vervoer regelen naar diverse bestemmingen.
Le personnel polyglotte se fera un plaisir d'organiser différents sports d'aventure, ainsi que des balades à cheval, en buggy ou un service de navette desservant toutes les destinations.

Het behulpzame personeel kan een pendeldienst of uitstapjes regelen naar bijvoorbeeld de zoutmijn van Wieliczka of Auschwitz voor u regelen.
Le personnel amical pourra organiser des services de navette ou des excursions dans la mine de sel de Wieliczka et à Oswiecim.

Bij de excursiebalie van het hotel kunt u uitstapjes regelen, of ga naar de 24-uursreceptie voor hulp bij het regelen van een pendeldienst naar de luchthaven, transportverhuur en een wasservice.
Vous pourrez organiser vos déplacements au bureau d'excursions ou vous adresser à la réception, ouverte 24h/24, qui propose des services de navette aéroport, de blanchisserie et de location de moyens de transport.