Traduction de «zelf of buiten » (Néerlandais → Français) :

U kunt genieten van seizoensgebonden, streekgerechten die in het rustieke restaurant zelf, of buiten op het mooie terras geserveerd kunnen worden.
Déguster des plats locaux et de saison, servis au restaurant de style rustique ou à l'extérieur sur l'agréable terrasse.

De kamers beschikken over een flatscreen-tv en een privébadkamer, deze kan zich zowel in de kamer zelf, als buiten de kamer bevinden.
Les chambres disposent d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative, interne ou externe à la chambre.

Het eigen restaurant verzorgt lokale en traditionele gerechten die geserveerd kunnen worden in het restaurant zelf of buiten op het terras, met uitzicht op de nabijgelegen stenen brug die 's avonds verlicht is.
Le restaurant de l'hôtel sert une cuisine locale et traditionnelle que vous pourrez déguster dans le restaurant ou sur la terrasse d'où vous aurez la possibilité de voir le pont de pierre à proximité, joliment mis en valeur par des illuminations en soirée.

U kunt zelf maaltijden bereiden in de volledig uitgeruste keuken of buiten, met de barbecuefaciliteiten.
Vous pourrez préparer vos repas dans sa cuisine entièrement équipée ou en utilisant le barbecue extérieur.

U kunt zelf maaltijden bereiden in de volledig uitgeruste keuken of buiten gebruikmaken van de barbecuefaciliteiten.
Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine entièrement équipée.

U kunt in het comfort van uw eigen appartement zelf maaltijden bereiden en deze buiten op het gemeubileerde balkon nuttigen.
Vous pourrez préparer vos repas dans le confort de votre appartement, puis les déguster en plein air sur le balcon aménagé.

In de goed uitgeruste kitchenette kunt u zelf maaltijden bereiden en buiten zijn barbecuefaciliteiten beschikbaar.
Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine équipée ou sur le barbecue à l'extérieur.

U boodschappen doen en zelf de maaltijd bereiden, of buiten de deur uit eten gaan, op slechts 300 meter van het Villa Mihaela.
Vous pourrez vous approvisionner ou dîner à seulement 300 mètres des appartements.

Sommige hebben zelfs een bubbelbad buiten.
Certains possèdent également un bain à remous intérieur.

Sommige kamers hebben airconditioning. De dikke muren, kleine ramen en terracotta tegels van het hotel zorgen echter sowieso voor een aangenaam leefklimaat, zelfs wanneer het buiten warm is.
Cependant, les murs de l'hôtel sont épais, et les petites fenêtres et le carrelage en terre cuite procurent un sentiment de bien-être, même quand il fait très chaud dehors.