Traduction de «vroeger een adellijke woning » (Néerlandais → Français) :

Villa Moro Lin was vroeger een adellijke woning en bevindt zich bij de poorten van Mestre, op slechts 5 kilometer van Venetië.
Ancienne demeure d'une famille noble, la Villa Moro Lin est une résidence implantée aux portes de Mestre, à tout juste cinq kilomètres de Venise.

Het Castello di Leonina was vroeger een adellijk herenhuis.
Le Castello di Leonina était autrefois une résidence noble.

De accommodatie is gevestigd in een historisch gebouw uit het jaar 1100 dat ooit een adellijke woning was.
L'établissement occupe un édifice historique datant de 1100, qui fut autrefois une résidence aristocratique.

In dit prachtige gebouw was in de gehele 17e eeuw een herberg en een postkantoor gevestigd, en in de 19e eeuw deed het dienst als adellijke woning. Vandaag de dag zit er in dit prachtige pand een klein maar charmant hotel, een restaurant en een exclusieve wijnbar.
Taverne et relais de poste au XVIIe siècle, résidence nobiliaire au XIXe siècle, cette ravissante propriété abrite de nos jours un petit hôtel plein de charme, un restaurant et un bar à vins raffiné.

Het gebouw was ooit een adellijke woning en is nog steeds 1 van de meest historische gebouwen in de stad.
Cet hôtel, autrefois une résidence noble, occupe l'un des bâtiments les plus historiques de la ville.

Het pand is in 1906 gebouwd, geheel in Gotische stijl, en was oorspronkelijk een adellijke woning.
Le bâtiment de style gothique a été construit en 1906 et était à l'origine une maison bourgeoise.

Deze gerenoveerde 19e-eeuwse villa was vroeger in handen van adellijke eigenaren. De villa wordt omgeven door veel boerderijen en kerken en biedt een rustig, pittoresk verblijf.
Cette résidence rénovée datant du XIXe siècle, qui appartenait autrefois à un couple de nobles, est entourée par de nombreuses fermes et églises, vous offrant ainsi des vacances calmes et pittoresques.

Hotel Alessandra is gevestigd in een 16e-eeuws gebouw, dat vroeger dienst deed als een adellijke residentie. Het ligt op slechts 250 meter van het Uffizi-museum.
Situé à seulement 250 mètres de la Galerie des Offices, l'Hotel Alessandra occupe un bâtiment du XVIème siècle qui fut autrefois une résidence de la noblesse.

Palazzo Gambuzza is een oud historisch herenhuis, gebouwd in de 18e eeuw, en was vroeger de woonplaats van een Siciliaanse adellijke familie.
Le Palazzo Gambuzza, bâtie au XVIIIe siècle, est l'ancienne demeure historique d'une famille de l'aristocratie sicilienne.

Hotel Borik was vroeger het zomerpaleis van een adellijke familie. Het wordt omringd door een mediterraan park en heeft een door zonne-energie verwarmd buitenbad met een apart gedeelte voor kinderen.
Cet ancien palais d'été est entouré d'un parc méditerranéen. La piscine extérieure à chauffage solaire comprend un bassin pour enfants.