Traduction de «vindt u alleen » (Néerlandais → Français) :

De drukke, hedendaagse levensstijl bestaat hier niet; hier vindt u alleen de " mallorquin" sfeer en de typische tradities van dit eiland.
Ce village a conservé l'attitude et les traditions typiques de l'île de Majorque et vous fera vite oublier l'effervescence de la vie moderne.

De lift gaat alleen overdag. Op 200 meter van de accommodatie vindt u een restaurant, een bar en het metrostation Sunnegga, en het treinstation Gornergrat en een winkelcentrum liggen op 1 km afstand. U vindt tevens een berglift, skiverhuur en een skibushalte 200 meter verderop.
Par ailleurs, vous trouverez un centre commercial et la gare de Gornergrat à 1 km, ainsi qu'un restaurant, un bar et la station métro Sunnegga à 200 mètres. Une remontée mécanique, un service de location de ski ainsi qu'un arrêt de ski-bus sont accessibles à 200 mètres. Enfin, vous pourrez rejoindre facilement le domaine skiable de Sunnegga.

Op de benedenverdieping van het Saint-Gery Hotel vindt u de jazz-bar De Belmonte, waar u niet alleen kunt genieten van livemuziek maar ook van heerlijke, warme tapas.
Au rez-de-chaussée du Saint-Gery Hotel, vous trouverez le bar de jazz De Belmonte proposant des concerts avec des tapas chaudes.

Op het terrein vindt u niet alleen een buitenzwembad, maar ook een tennisbaan en een tafeltennistafel.
Vous aurez accès à la piscine extérieure, au court de tennis et à la table de ping-pong.

Buiten vindt u een Finse blokhutsauna en een hot tub omringd door fakkels (alleen in de winter).
Un sauna finlandais est disponible à l'extérieur, dans un chalet en bois, et vous aurez la possibilité de vous détendre dans un bain à remous extérieur entouré de torches (uniquement en hiver).

Aan het strand, op 150 meter van het hotel, vindt u de Estrella de Mar Beach Club, die alleen toegankelijk is voor volwassen.
L'hôtel possède un club réservé aux adultes, l'Estrella del Mar Beach Club, situé à 150 mètres.

In de buurt vindt u niet alleen het beroemde strand Copacabana, maar ook uitstekende winkelcentra, restaurants, nachtclubs en krantenwinkels op loopafstand.
À pied, vous pourrez rejoindre la célèbre plage de Copacabana, de superbes centres commerciaux, des restaurants, des discothèques et des marchands de journaux.

Op slechts 10 minuten lopen van het pand vindt u niet alleen diverse winkels gevestigd in traditionele huizen met rieten daken, maar ook het begin van een mooie wandelroute langs de kliffen van de kust.
Une collection de boutiques logées dans des cottages au toit de chaume traditionnels se trouve à seulement 10 minutes de marche de l’établissement, tout comme le début de la pittoresque promenade côtière sur les falaises.

Voor andere maaltijden kunt u terecht op het dakterras. Daar vindt u restaurant Ria Formosa, dat niet alleen een prachtig uitzicht, maar ook heerlijke Portugese specialiteiten biedt.
Pour les autres repas, vous pourrez profiter de la vue depuis le restaurant du toit-terrasse, le Ria Formosa, qui propose des spécialités portugaises.

Het hotel biedt vele plekken waar u zich kunt ontspannen: de tuin, het zonneterras of de grote gemeenschappelijke woonkamer waar u niet alleen een televisie, maar ook een kleine bibliotheek vindt.
Vous pourrez vous détendre dans le jardin, sur la terrasse, ou dans le grand salon commun où vous trouverez une télévision et une petite bibliothèque.