Traduction de «verbleef » (Néerlandais → Français) :

Tal van vermaarde gasten brachten hier de nacht door; het koninklijk echtpaar van België, Albert en Paola, verbleef hier tijdens hun huwelijksreis.
Le couple royal Albert et Paola de Belgique font partie des personnalités célèbres qui ont apprécié leur séjour dans cet établissement ; ils y ont en effet passé leur lune de miel.

De beroemde dichter Garcia Lorca heeft ooit in het pand gelogeerd. De kamer waar hij verbleef is in originele staat hersteld en kan door het publiek bezocht worden.
Le célèbre poète Garcia Lorca a séjourné dans l'établissement. Restaurée, sa chambre est ouverte au public.

The Lake Hotel bestaat al sinds 1820. Koningin Victoria verbleef hier in 1861.
L'hôtel The Lake est en activité depuis 1820 et la Reine Victoria y a séjourné en 1861.

Dit hostel was vroeger het historische Hotel Waterloo, waar de entourage van koningin Elizabeth II verbleef tijdens haar Kroningstour in 1953. Het heeft elegante trappen, hoge plafonds en een oude balzaal met een café.
Cette auberge de jeunesse historique s'appelait autrefois l'Hotel Waterloo et a accueilli l'entourage de la reine Elizabeth II lors de la tournée de son couronnement en 1953. Elle dispose d'élégants escaliers, de hauts plafonds et d'un café occupant l'ancienne salle de bal.

Leiders van de Jacobieten en koningen hebben hier de nacht doorgebracht. Koningin Victoria verbleef vaak op weg naar Balmoral Castle in Huntly Arms Hotel ‘A Bespoke Hotel’.
La reine Victoria s'y arrêtait souvent lorsqu'elle se rendait au château de Balmoral.

Het Thomas Mann Museum, waar de beroemde auteur in de zomer verbleef, het historisch museum Neringa en het barnsteenmuseum liggen allemaal erg dicht bij het Mariu Krantas.
Le musée Thomas Mann, préservant l'ancienne résidence d'été du célèbre écrivain, le musée d'histoire de Neringa et le musée de l'ambre sont à proximité immédiate du Mariu Krantas.

Het verhaal doet de ronde dat het kasteel is vernoemd naar een van de voormalige bewoners, de Bisschop van Santiago, die hier verbleef met zijn geheime geliefde.
La légende veut que le nom du château vienne d'un de ses anciens propriétaires, l'évêque de Saint-Jacques, qui y séjourna avec son amant secret.

De dichter Ezra Pound verbleef hier in de jaren 20 van de vorige eeuw.
Le poète Ezra Pound y a séjourné dans les années 1920.

Het is gevestigd in een historisch gebouw aan de kust waar de adel aan het begin van de 20e eeuw verbleef. Het appartement is voorzien van een bubbelbad en gratis WiFi.
Occupant un bâtiment historique côté océan qui a accueilli l'aristocratie au début du XXe siècle, l'appartement dispose d'une connexion Wifi gratuite et d'une baignoire spa.

De 3e president van de Verenigde Staten, Thomas Jefferson, verbleef in deze herberg na zijn staatsbezoek in 1789.
Le troisième président des États-Unis, Thomas Jefferson, a séjourné à l'auberge avec son entourage après une visite d'état en 1789.