Traduction de «uzelf maken » (Néerlandais → Français) :

Na een drukke dag sightseeing of vergaderen, kunt u koffie en thee voor uzelf maken en genieten van de koelte van uw kamer met airconditioning.
Après une longue journée de visites ou de réunions, vous pourrez profiter du plateau/bouilloire mis à votre disposition dans la chambre et vous rafraîchir grâce à la climatisation.

U begint elke dag met vers gebakken brood en een gezond ontbijtbuffet. U kunt op dat moment ook gratis een lunchpakketje voor uzelf maken.
Commencez votre journée en savourant un petit-déjeuner buffet sain avec du pain frais ; vous pourrez également préparer un panier-petit-déjeuner avec ces ingrédients.

Hier kunt u bovendien verschillende watersporten beoefenen. Voor ultieme ontspanning, kunt u uzelf trakteren op een behandeling in het kuuroord of een ontspannen wandeling maken door de aangelegde tuinen'. s Avonds kunt genieten van een heerlijk diner en drankjes.
Pour une détente ultime, faites-vous plaisir avec un soin de beauté au spa ou détendez vous en vous promenabnt à travers des jardins paysagés avant de savourer votre dîner et des boissons.

U kunt uzelf verwennen met het smakelijke ontbijtbuffet van het Ramada, voordat u op pad gaat om de schilderachtige oude stad te verkennen. Verder kunt u wandelen door het park of een wandeltocht maken in het natuurpark Hoch Taunus.
Vous pourrez déguster un savoureux petit-déjeuner buffet au Ramada avant de partir explorer la pittoresque vieille ville, ou vous promener dans le parc, ou encore faire une randonnée à travers le parc naturel de Hoch-Taunus.

De lounge van het hotel is een plek waar u 24 uur per dag kunt ontspannen, wat drinken, lezen, televisie kijken en het uzelf gemakkelijk maken.
Le salon de l'hôtel offre un lieu où vous pourrez vous détendre, boire, lire, regarder la télévision et vous sentir comme chez vous 24h/24.

Wanneer u het uzelf extra comfortabel wilt maken kunt u badjassen lenen.
Pour plus de confort, vous pourrez en outre emprunter des peignoirs.

U kunt uzelf tevens trakteren op een verzachte massage of een mooie fietstocht maken langs het strand met een huurfiets van de receptie.
Vous pourrez également vous offrir un massage relaxant ou louer un vélo à la réception pour vous promener le long de la plage.

U kunt het uzelf heerlijk gemakkelijk maken in uw royaal uitgeruste kamer en genieten van een ontspannen sfeer.
Les chambres confortables sont bien équipées et présentent une atmosphère relaxante.

U kunt een rit met een ATV maken door het bos, of u kunt uzelf bekwamen in het handboogschieten.
Vous pourrez vous balader en VTT dans la forêt ou faire du tir à l'arc.

Nadat het gastvrije personeel u heeft verwelkomd, kunt u de inrichting van de lobby bewonderen en het uzelf gemakkelijk maken in uw ruime kamer met airconditioning.
Après avoir été accueilli par le personnel de l'établissement, admirez le décor du hall et mettez-vous à l'aise dans votre chambre spacieuse et climatisée.