Traduction de «traditionele japanse tatami-vloeren » (Néerlandais → Français) :

Het wordt omgeven door prachtige bergen. Het beschikt over 4 warmwaterbron-baden en kamers met traditionele Japanse tatami-vloeren van geweven stro.
Il dispose de 4 bains alimentés par des sources chaudes et des chambres de style japonais traditionnel avec du tatami (paille tissée) au sol.

Het City Pension heeft westers ingerichte kamers met bedden en kamers in Japanse stijl met traditionele tatami vloeren en comfortabele Japanse futonbedden die 's nachts uitgelegd worden.
Le City Pension possède des chambres de style occidental avec des lits ou bien de style japonais avec un tatami traditionnel au sol et une literie confortable de type futon japonais préparée le soir.

De Japanse kamers beschikken over airconditioning, een lage tafel, traditionele futonbedden en tatami-vloeren van geweven stro.
Climatisées, les chambres de style japonais disposent d'un tatami (paille tressée) au sol, d'une literie futon traditionnel et d'une table basse.

Het geheel rookvrije Kimi Ryokan ligt op slechts 600 meter van station JR Ikebukuro station en biedt traditionele Japanse kamers met vloeren van tatami (geweven stro)en futon-bedden.
Situé à 600 mètres de la gare ferroviaire JR d'Ikebukuro, le Kimi Ryokan, entièrement non-fumeurs, propose des chambres japonaises traditionnelles, avec tatami (paille tressée) et lits futon.

De kamers van Ryokan Ikawa zijn ingericht in Japanse stijl met tatami vloeren en traditionele futonbedden.
Les chambres de style japonais de l'Ikawa Ryokan présentent un sol en tatami et une literie futon traditionnelle.

Het Ryokan Fuji ligt op ongeveer 500 meter van het treinstation JR Koiwa en biedt traditionele accommodatie in Japanse stijl met tatami-vloeren, futonbedden en Shoji-papierschermen.
À environ 500 mètres de la gare de JR Koiwa, l'hôtel Ryokan Fuji propose des chambres traditionnelles de style japonais avec des sols en tatami, une literie futon et des cloisons shoji en papier.

De Japanse kamers met airconditioning van het Hasuwa hebben tatami vloeren (geweven stro) en traditionele futonbedden.
De style japonais, les chambres climatisées du Hasuwa sont revêtues d'un sol en tatami (paille tissée) et possèdent des futons traditionnels.

De Ryokan Kaminaka heeft een gunstige ligging op slechts 3 minuten lopen van het station JR Takayama en staat geregistreerd als een belangrijk cultureel erfgoed. Het biedt traditionele accommodaties in Japanse stijl met hete openbare baden, Kaiseki-diners met meerdere gangen die in uw kamer worden geserveerd en slaapvertrekken op tatami-vloeren (geweven stro).
Idéalement situé à 3 minutes à pied de la gare JR Takayama et classé en tant que site d'intérêt culturel, le Ryokan Kaminaka propose un hébergement japonais traditionnel, des bains chauds publics, des dîners Kaiseki composés d'une variété de petits plats servis en chambre et une literie installée sur le tatami (sol en paille tissée).

De westerse kamers zijn voorzien van eenpersoonsbedden en de Japanse kamers zijn uitgerust met tatami-vloeren (geweven stro), traditionele futonbedden en een zithoek met banken.
Les chambres occidentales sont équipées de lits simples, tandis que les celles de style japonais disposent d'un espace avec sol en tatami (paille tissée), de futons traditionnels et d'un coin salon avec canapés.

Nihonkan ligt op slechts 350 meter van het JR-treinstation van Kyoto en beschikt over eenvoudige Japanse kamers met traditionele futonbedden en tatami-vloeren van geweven stro.
Situé à seulement 350 mètres de la gare JR de Kyoto, le Nihonkan propose des chambres japonaises sobres avec un sol en tatami (paille tressée) et un futon traditionnel.