Traduction de «uit als toen » (Néerlandais → Français) :

Allemaal zijn ze zeer exclusief gemeubileerd en stralen hetzelfde gevoel uit als toen de Von Trapps hier woonden.
Toutes les chambres ont été aménagées dans un style raffiné et ont conservé l'aura de la période durant laquelle elles accueillaient la famille von Trapp.

Het gebouw van het Abbeydale Hotel dateert uit 1892, toen een gedeelte ervan als pastorie dienst deed.
L'hôtel Abbeydale est installé dans une maison datant de 1892, une partie de celle-ci était alors un presbytère.

De Budva Riviera als badplaats dateert uit 1935, toen het strand Becice werd uitgeroepen tot het mooiste strand van Europa.
Cette station balnéaire, appelée la Riviera, fut créée en 1935, à une époque où la plage de Becice était considérée comme la plus belle plage d'Europe.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Le Resolution Hotel occupe un vieux manoir datant de 1776 reconnu comme le plus beau bâtiment de Whitby.

Wye Valley Hotel is een driesterrenherberg, die dateert uit 1835 toen het nog een klein bierhuis was en bekend stond als The Carpenters Arms.
L'hôtel fut construit en 1835 comme une auberge connue sous le nom de The Carpenters Arms.

Veel van de historische figuren die in dit hotel verbleven, spraken hun tevredenheid uit: Koning Frans I van Frankrijk gaf de eigenaar zijn wapenrusting en Paus Pius VII riep Cuneo tot zelfstandig bisdom uit, toen hij werd vrijgelaten nadat hij er door Napoleon gevangen was gehouden.
De nombreux personnages historiques ayant séjourné dans cet hôtel exprimèrent leur satisfaction de diverses façons : le roi François Ier donna son armure au propriétaire, et le pape Pie VII rendit le diocèse de Coni indépendant après y avoir été détenu par Napoléon.

Het Augustinenhof dateert uit de 19e eeuw. Toen was het een christelijk toevluchtsoord en een hotel.
Datant du XIXe siècle, période à laquelle il servait de refuge chrétien et d'hôtel, l'établissement Augustinenhof dispose d'un charme historique.

Hotel La Tavernetta opende zijn deuren in 1969, maar dateert oorspronkelijk uit begin 1700, toen het op het terrein stond van een voormalig Arabisch kasteel.
L'hôtel s'est ouvert en 1969 mais a été construit au début des années 1700, sur le site d'un ancien château arabe.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
En 1773, Mozart et son père vivaient dans un petit appartement situé dans la partie historique de l'hôtel, qui date du XVIe siècle, quand ils furent conviés à venir jouer devant l'Impératrice Marie Thérèse au palais de Schönbrunn.

De kamers van Hollywood Historic Hotel zijn voorzien van originele elementen uit het jaar 1927, toen het hotel gebouwd werd.
Les chambres comprennent des éléments d'origine de l'hôtel lorsqu'il a été construit en 1927.