Vertaling van "thuis te doen voelen " (Nederlands → Frans) :

Het Hampton Inn Philadelphia Convention Center heeft schone, comfortabele kamers en de medewerkers zijn zeer vriendelijk; zij zullen er alles aan doen om u thuis te doen voelen.
L'hôtel Hampton Inn Convention Center à Philadelphie dispose de chambres propres et confortables et d'un personnel amical, dont la principale préoccupation est votre bien-être.

Alle kamers zijn voorzien van een magnetron en een koelkast om u thuis te doen voelen.
Elles disposent toutes d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur pour votre confort.

Uw gastheer en gastvrouw, Paul en Jenny Reynolds, doen er alles aan om u zich zo goed mogelijk thuis te laten voelen en zorgen voor een ontspannen, vriendelijke sfeer.
Vos hôtes, Paul et Jenny Reynolds, se targuent de vous accueillir dans un cadre confortable et douillet, à l'atmosphère conviviale et détendue.

Een ander bijzonder welkom kenmerk van het CasaSur Art Hotel is het personeel, dat er alles aan zal doen om u zich hier in Buenos Aires thuis te laten voelen.
Un autre point fort du Casa Sur Art Hotel est son personnel accueillant, qui fera tout son possible pour que vous vous sentiez chez vous pendant votre séjour à Buenos Aires.

Bij het Son-Mar hotel is ons doel om u thuis te laten voelen.
À l'hôtel Son Mar, tout est fait pour que vous vous sentiez chez vous.

Er wordt alles aan gedaan om u zich thuis te laten voelen. De medewerkers zijn ervaren en spreken meerdere talen; de kamers zijn zorgvuldig ingericht in warme, uitnodigende kleuren.
Son personnel est expérimenté et multilingue et les chambres sont soigneusement décorées dans des tons chaleureux et accueillants.

Het zelfgebakken brood is een must; om u zich thuis te laten voelen, kan het ontbijt te allen tijde geserveerd worden. U kunt dus slapen zo lang als u wilt en ontbijten wanneer het u uitkomt!
Le pain maison cuit au four est délicieux. Pour vous mettre à l'aise, le petit-déjeuner peut être servi à toute heure. Vous pourrez ainsi dormir aussi longtemps que vous voudrez et prendre votre petit-déjeuner lorsque vous serez prêt.

Dit rookvrije hotel doet er alles aan om u zich thuis te laten voelen en biedt diensten en faciliteiten die ver uitstijgen boven die van een 2-sterrenhotel.
Cet hôtel non-fumeurs se consacre à rendre votre séjour agréable en proposant des services et des installations dignes d'un hôtel supérieur primé de 2 étoiles.

Het hotel doet er alles aan om uw verblijf zo comfortabel mogelijk te maken, en biedt vele diensten om u er thuis te laten voelen.
Le Tudanca Benavente mettra tout en œuvre pour rendre votre séjour aussi confortable que possible et vous proposera à cet effet de nombreux services qui vous feront vous sentir comme chez vous.

Het hotel is van een aantal moderne gemakken voorzien die gasten van het Morgan San Simeon direct thuis doen laten voelen.
Les chambres sont équipées de tout le confort moderne, afin que les clients se sentent chez eux.