Traduction de «terwijl toch » (Néerlandais → Français) :

De kamers zijn voorzien van alle moderne gemakken, terwijl toch ook de tijdloze charme van het gebouw in ere is gehouden.
Tout en respectant le charme intemporel du bâtiment, les chambres bénéficient de tout le confort moderne.

Dankzij de uitstekende ligging van het Paloma Hotel bevindt u zich dicht bij alle actie van Gümbet, terwijl u toch van voldoende rust geniet.
L'excellent emplacement de l'hôtel Paloma vous permettra de rejoindre rapidement les animations de Gümbet, tout en vous offrant la possibilité de vous relaxer.

In dit hotel kunt u genieten van schilderachtige landschappen, terwijl u zich toch vlak bij de bruisende stad Groningen bevindt.
Le Fletcher Familiehotel Paterswolde, un établissement convivial, constitue un pied-à-terre idéal pour profiter de jolis paysages non loin de la ville animée de Groningue.

Dit familiehotel bevindt zich op 3 km buiten het pittoreske plaatsje Santa Eulalia en is de ideale plek voor een ontspannen vakantie in de mediterrane zon, terwijl u zich toch heel dicht bij alle diensten en activiteiten bevindt die u nodig zou kunnen hebben.
Situé à 3 kilomètres de la ville pittoresque de Santa Eulalia, cet établissement familial est idéal pour se relaxer sous le soleil de la Méditerranée avec tous les services et activités à proximité.

Alle kamers van het Kouros Hotel Suites zijn groot en luxe, terwijl ze toch de charme van de typische architectuur van de Cycladen behouden.
Chacune des chambres du Kouros Hotel Suites est grande et luxueuse tout en conservant le charme de l'architecture typique des Cyclades.

De rustige ligging van dit hotel biedt haar gasten volledige ontspanning, terwijl u toch dicht bij alle bezienswaardigheden van Broome bent.
L'emplacement paisible de cet hôtel vous permet de vous détendre pleinement tout en étant proche de toutes les attractions de Broome.

Het knusse Hotel Loiu biedt een ontspannen en rustige sfeer. U kunt een bezoek brengen aan de stad Bilbao terwijl u toch uit de buurt blijft van de drukte van de stad en heerlijk kunt genieten van de rustige omgeving.
Ce confortable hôtel propose une ambiance tranquille et relaxante, et vous pourrez visiter Bilbao, puis vous reposer à l'écart de l'agitation de la ville et bénéficier d'un cadre paisible.

Het Acrothea Hotel is gebouwd in de vorm van een amfitheater en biedt een uniek uitzicht op de Ionische Zee, terwijl het toch in het hart van de oude binnenstad van Parga ligt. Hier vindt u neoklassieke gebouwen en traditionele, smalle straten.
Construit en amphithéâtre et offrant une vue unique sur la mer Ionienne, l'Acrothea Hotel est situé au cœur de la vieille ville de Parga, de ses bâtiments néoclassiques et de ses ruelles traditionnelles.

In de omgeving zijn er tal van mogelijkheden voor wandelingen, fietstochten en boottochten, terwijl het San Art toch ook vlak bij het stadscentrum ligt. Het hostel biedt fietsverhuur.
Implanté tout proche du centre-ville, le San Art assure un service de location de vélos et offre de nombreuses possibilités de balades à pied, à vélo ou en bateau.

U waant zich hier midden op het Italiaanse platteland, terwijl u toch maar 1 km van het Vaticaan verwijderd bent.
Vous vous sentirez comme séjournant dans la campagne italienne, tout en restant à 1 km seulement du Vatican.