Traduction de «tand des tijds hebben » (Néerlandais → Français) :

De dorpskerk dateert uit 1460 en het Hooghe Huys, een hoeve uit de 17e eeuw met een grote boerderij, is kenmerkend voor de oude, pittoreske gebouwen die grotendeels de tand des tijds hebben doorstaan.
L'église locale date de 1460 et l'Hooghe Huys, une ferme du XVIIe siècle avec une grande maison de campagne, sont représentatifs des bâtiments anciens restés à l'abri du temps.

The City Rooms biedt u de ambiance, de service en de hoge kwaliteit voor feestelijke en zakelijke gelegenheden, die verwacht mogen worden van een locatie die de tand des tijds heeft doorstaan: 'Eens een hotel dat nooit een hotel was, en nu een hotel is'.
Conjuguant services et équipements de qualité, dans un lieu à l'épreuve du temps, le City Rooms est idéal pour vos événements personnels ou professionnels.

De Red Café Bar is zo ontworpen dat gasten een ontspannen tijd hebben onder het genot van hun drankjes.
Vous pourrez profiter d'un moment de détente en sirotant une boisson au café-bar Red.

U kunt dit ter plaatse reserveren. Kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen zich vermaken in de club Rosinis, zodat de ouders tijd voor zichzelf hebben.
Le club Rosinis ravira les enfants âgés de 3 à 12 ans, permettant ainsi aux parents de s'offrir un moment de détente rien que pour eux.

Dat is absoluut een excellente manier om een fijne tijd te hebben!
Sans aucun doute, une excellente façon de profiter de l'instant présent!

De kamers hebben airconditioning, een satelliet-tv en gratis vast internet. Te voet bent u in 5 minuten tijd bij het metrostation San Babila aangeland. Galileo ligt op slechts 9 minuten loopafstand van de beroemdste winkelstraat van Milaan, de Galleria Vittorio Emanuele.
La rue commerçante la plus célèbre de Milan, la Galleria Vittorio Emanuele, se situe à seulement 9 minutes à pied.

Kinderen hebben de tijd van hun leven in de speeltuin.
Les enfants pourront s'amuser au mini-club.

Kinderen hebben de tijd van hun leven in de miniclub.
Les enfants pourront s'amuser au miniclub.

De vriendelijke familie die Hotel Viscardo beheert, doet haar best om ervoor te zorgen dat u een geweldige tijd zult hebben.
La famille sympathique qui gère l'hôtel Viscardo fera de son mieux pour vous assurer un excellent séjour.

Alle 14 slaapkamers hebben een eigen badkamer en zijn ingericht in een stijl die aansluit op die van de tijd waarin het landhuis werd gebouwd.
Ses quatorze chambres avec salle de bains privative sont décorées dans un style en accord avec le caractère historique du bâtiment.