Vertaling van "staat te behouden " (Nederlands → Frans) :

Het pand staat geregistreerd als erfgoed, waardoor er tijdens renovatiewerkzaamheden met zorg te werk is gegaan om het interieur en exterieur in de originele staat te behouden.
Un grand soin a donc été porté durant la restauration du bâtiment afin de protéger et préserver ses caractérisitiques intérieures et extérieures.

Educa Suites reflecteert de ziel van het oude Istanbul in de historische wijk Balat en is gevestigd in een oud Griekse gerechtsgebouw, dat in 2013 werd gerenoveerd om de oorspronkelijke staat te behouden.
Reflétant l'âme du vieil Istanbul dans le quartier historique de Balat, l'Educa Suites occupe un ancien palais de justice grec, rénové en 2013 afin de conserver son état d'origine.

De originele elementen van het klooster werden hierbij zoveel mogelijk behouden. Het convent ligt op 10 minuten rijden van het centrum van Tavira, een stad die bekend staat om haar vele restaurants waar u kunt genieten van lokale gerechten met vis, schaal- en schelpdieren.
Il se situe à 4 minutes en voiture du centre-ville de Tavira, qui regorge de restaurants proposant des spécialités de poissons et fruits de mer de la région.

Het pand waarin het 987 Barcelona is gevestigd staat op de monumentenlijst. Het heeft veel van zijn originele details weten te behouden.
Situé dans un bâtiment classé, le 987 Barcelona a conservé de nombreuses caractéristiques d'origine qui ont été brillamment combinées à un design contemporain.

Tijdens uw verblijf kunt u een bezoek brengen aan het atelier van Cézanne, dat behouden is gebleven in de staat waarin de kunstenaar het achterliet.
Vous pourrez visiter l'atelier de Cézanne, qui a été conservé tel que l'artiste l'a laissé.

Barbizon staat bekend als ontmoetingsplek voor pre-impressionistische schilders. De plaats is omgeven met goed behouden natuur en biedt de ideale achtergrond voor een ontspannen vakantie.
Célèbre lieu de rencontre privilégié des peintres à l'époque pré-impressionniste, Barbizon bénéficie d'une nature très bien préservée et est propice à la détente.

De buitenmuren zijn in hun oorspronkelijke staat behouden, terwijl het hotel van binnen voorzien is van alle hedendaagse gemakken.
Les murs extérieurs ont conservé leur état d'origine alors que l'intérieur de l'hôtel offre tout le confort moderne.

Dit boetiekhotel is gevestigd in een gebouw dat dateert uit 1755, en is in zijn oorspronkelijke staat gerenoveerd waardoor zijn karakter en schoonheid behouden zijn gebleven. Het opende zijn deuren in eind 2005.
Situé dans un bâtiment construit en 1755, restauré pour retrouver son caractère et sa splendeur originels, cet hôtel de caractère a ouvert fin 2005.

Hotel Wilder Mann staat al sinds 1599 op officiële landkaarten en heeft haar oorspronkelijke karakter behouden.
Le Wilder Mann est présent sur les cartes officielles depuis 1599 et a conservé son caractère d'origine.

Wykeham Arms heeft veel van haar originele kenmerken behouden en staat bekend om haar charme, voortreffelijk eten, goede wijnen, houtvuren en lokale bieren.
Orné de nombreux traits originaux, le Wykeham Arms est connu pour son charme, son excellente cuisine, ses vins raffinés, ses feux de cheminée et ses bières locales.