Vertaling van "oorspronkelijke staat " (Nederlands → Frans) :

De centrale trap en de marmeren receptie in Hotel HCC St. Moritz zijn nog in hun oorspronkelijke staat.
L'hôtel HCC St. Moritz a conservé son escalier central d'origine et la réception en marbre.

De beroemde jacht heeft een rijke historie en is met behoud van unieke details gerestaureerd in oorspronkelijke staat.
Ce célèbre yacht possède une histoire riche et a été restauré dans son état d'origine dans les moindre détails.

Het heeft een 500-jarige geschiedenis en het restaurant is nog in de oorspronkelijke staat met de houten lambrisering uit de Duitse renaissance.
Cinq cent ans d'histoire habitent cet hôtel et son restaurant riche de ses boiseries d'époque datant de la Renaissance allemande.

Educa Suites reflecteert de ziel van het oude Istanbul in de historische wijk Balat en is gevestigd in een oud Griekse gerechtsgebouw, dat in 2013 werd gerenoveerd om de oorspronkelijke staat te behouden.
Reflétant l'âme du vieil Istanbul dans le quartier historique de Balat, l'Educa Suites occupe un ancien palais de justice grec, rénové en 2013 afin de conserver son état d'origine.

Het Somerset House Boutique Hotel and Restaurant is hersteld in zijn oorspronkelijke staat van Edwardiaanse glorie.
Le Somerset House Boutique Hotel a été restauré afin de retrouver sa splendeur édouardienne d'origine.

Dit boetiekhotel is gevestigd in een gebouw dat dateert uit 1755, en is in zijn oorspronkelijke staat gerenoveerd waardoor zijn karakter en schoonheid behouden zijn gebleven. Het opende zijn deuren in eind 2005.
Situé dans un bâtiment construit en 1755, restauré pour retrouver son caractère et sa splendeur originels, cet hôtel de caractère a ouvert fin 2005.

Er zijn 2 voormalige cellen in hun oorspronkelijke staat behouden en in 1 ervan kunt u gratis gebruikmaken van een internetcomputer.
L'établissement comprend encore 2 anciennes cellules de prison dans leur état d'origine, dont une dotée d'un ordinateur avec connexion Internet gratuite à votre disposition.

De buitenmuren zijn in hun oorspronkelijke staat behouden, terwijl het hotel van binnen voorzien is van alle hedendaagse gemakken.
Les murs extérieurs ont conservé leur état d'origine alors que l'intérieur de l'hôtel offre tout le confort moderne.

Dit elegante 4-sterrenhotel is gebouwd in 1565 op de oorspronkelijke versterkte stadsmuren en het ligt in een schilderachtige wijk van Colmar die bekend staat als 'Klein Venetië'.
Construit en 1565 sur les murs fortifiés d'origine de la ville, cet élégant hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier pittoresque de Colmar, connu sous le nom de la Petite Venise.

Hotel Wilder Mann staat al sinds 1599 op officiële landkaarten en heeft haar oorspronkelijke karakter behouden.
Le Wilder Mann est présent sur les cartes officielles depuis 1599 et a conservé son caractère d'origine.