Vertaling van "rond het jaar " (Nederlands → Frans) :

Dit traditionele hotel is gebouwd rond het jaar 1500 en heeft een prachtige Renaissancegevel.
Construit vers 1500, cet hôtel traditionnel présente une splendide façade renaissance.

De accommodatie is gevestigd in een gebouw van rond het jaar 1900. De klassieke kamers van het Casa de S. Thiago do Castelo zijn voorzien van antiek meubilair en sommige hebben een hemelbed van bewerkt hout.
Aménagées dans un bâtiment datant du début du siècle, les chambres classiques de la maison d'hôtes sont équipées de meubles d'époque et certaines possèdent un lit à baldaquin en bois sculpté.

Hotel Pegasus is ingericht in de stijl van Charles Dickens, van rond het jaar 1900, maar beschikt over alle gemakken van een modern hotel.
L'hôtel Pegasus est décoré dans un style dickensien datant du XXe siècle, proposant cependant tout le confort d'un hôtel moderne.

Het Callander Meadows bevindt zich op de grens tussen Loch Lomond en het nationale park The Trossachs. Het is een bijzonder herenhuis dat gebouwd is rond het jaar 1800 en biedt gratis parkeergelegenheid. U vindt er ook een eigen restaurant met seizoensgebonden gerechten, die bereid worden met lokale ingrediënten.
Situé à l'extérieur du Loch Lomond et du parc national des Trossachs, le Callander Meadows occupe une pittoresque maison de ville construite dans les années 1800. Il propose un parking gratuit et un restaurant sur place servant une cuisine de saison, préparée à partir de produits locaux.

Dit vakantiehuis is gevestigd in een traditioneel houten vakwerkhuis, dat gebouwd is rond het jaar 1700.
Cette maison de vacances traditionnelle à colombages date des années 1700.

Rond deze zwembaden kunt u ontspannen op een ligbed in de zon die het hele jaar door schijnt.
Vous pourrez profiter du soleil au bord des piscines tout au long de l'année sur un confortable transat, tout en sirotant une boisson fraîche commandée au bar de la piscine.

Het Kohlhiasl Pension is de ideale uitvalsbasis voor allerlei activiteiten rond het Königsmeer, gedurende het hele jaar.
L'hôtel Gasthof Kohlhiasl est le point de départ pour toutes sortes d'activités autour du lac de Königssee à pratiquer toute l'année.

Het hele jaar rond kunt u van de uitstekende locatie van het hotel genieten, van het natuurschoon en van het afwisselend landschap van het eiland.
Vous profiterez de l'emplacement privilégié de l'établissement pour explorer les paysages naturels de l'île à chaque saison de l'année.

Diverse historische en archeologische locaties zijn te vinden in en rond Vela Luka, de zonnigste plaats in de Adriatische Zee, met meer dan 2600 zonuren per jaar.
Vous trouverez divers sites historiques et archéologiques dans et dans les alentours de Vela Luka, le lieu le plus ensoleillé de la mer Adriatique avec plus de 2 600 heures de soleil par an.

De Rifi Kids' Club organiseert in de zomer activiteiten in en rond het zwembad. De rest van het jaar kunnen kinderen er tafelvoetballen en een spelletje op de Nintendo Wii doen.
Pendant les mois d'été, le club pour enfants Rifi divertit les plus jeunes autour de la piscine.