Traduction de «ritje door » (Néerlandais → Français) :

In de wintermaanden kunnen gasten genieten van langlaufen, curling of een ritje in een door paarden getrokken arrenslee maken. Daarnaast worden er sneeuwschoenwandelingen aangeboden en kunt u in de zomer wandelen door de bergen, fietsen en nordic walking beoefenen.
En hiver, vous pourrez faire du ski de fond, du curling, des balades en calèche et des randonnées en raquette. En été, laissez-vous tenter par la randonnée, la marche nordique et le vélo.

Om de accommodatie te bereiken, rijdt u in 1,5 uur van de internationale luchthaven van Lombok naar de haven van Teluk Nare, gevolgd door een overtocht per speedboot van 10 minuten en een ritje van 15 minuten in een paardenkoets.
Depuis l'aéroport international de Lombok, vous pourrez rejoindre le port de Teluk Nare en une heure et demie où vous pourrez prendre un hors-bord afin de vous rendre au complexe. Celui-ci est accessible en 15 minutes en calèche depuis la jetée.

Verder kunt u er golfen op een van de hoogst gelegen golfbanen van Europa, een ballonvaart maken, parapenten en deltavliegen. Geniet van een romantisch ritje op een door paarden getrokken slee en spannende afdalingen met een sleetje.
Vous pourrez jouer au golf sur l'un des parcours les plus hauts d'Europe, participer à des excursions en montgolfière, faire du parapente, du deltaplane et de la luge, ou encore profiter de balades romantiques en traîneau à cheval.

Sportliefhebbers in Heiligendamm en de omliggende regio kunnen genieten van een spelletje golf, een ritje door het platteland of een verscheidenheid aan watersportactiviteiten.
Si vous êtes amateurs de sport, vous pourrez faire une partie de golf, vous balader à travers la campagne ou faire une variété d'activités nautiques à Heiligendamm et dans la région environnante.

U kunt hier onder meer natuurwandelingen maken waarbij u op zoek gaat naar olifanten en neushoorns, de Himba-stam ontmoeten in hun natuurlijke omgeving, en een ritje maken door de vallei van de rivier de Klip, waar de dieren gaan drinken.
Vous pourrez faire des excursions dont des promenades dans la nature à la recherche d'un éléphant et d'un rhinocéros, rencontrer la tribu Himba sur leur terre natale et vous rendre dans la vallée de la Klip River, où les animaux viennent s'abreuver.

Het kan ook kameeltochten, off-road ritjes door de Sahara woestijn of workshops pottenbakken, Arabische kalligrafie of koken voor u organiseren.
Vous pourrez également profiter d'excursions à dos de chameau, d'expéditions en jeep dans le Sahara ou bien d'ateliers de poterie, de calligraphie arabe ou encore de cuisine.

Dit 4-sterrenpension in Leiwen biedt wijnproeverijen en ritjes per paard-en-wagen door de omliggende wijngaarden.
Cette maison d'hôtes 4 étoiles située à Leiwen propose des dégustations de vin et des promenades en calèche à travers les vignobles environnants.

Gasten van Station Ryokan Sparkling Dolphins Kyoto kunnen ontspannen in de lounge of een fiets huren en een zorgeloos ritje door de oude stad maken.
Vous pourrez vous détendre dans le salon ou louer un vélo pour découvrir tranquillement la vieille ville.

Deze herberg ligt in een rustig deel van Pretoria, een kort ritje van Johannesburg Int'l Airport en kenmerkt zich door typisch Afrikaanse flair.
Situé dans un quartier tranquille de Pretoria, non loin de l'aéroport international de Johannesbourg, ce lodge présente une touche typiquement africaine.

Gezellige restaurants, interessante musea, stijlvolle winkels en romantische rijtuigen waarmee u een ritje door de stad kunt maken, liggen op loopafstand.
Vous trouverez à quelques minutes à pied des restaurants chaleureux, des musées intéressants, des boutiques raffinées et des calèches romantiques qui vous feront découvrir la ville.