Vertaling van "regelen via de eigenaar " (Nederlands → Frans) :

Mocht u er surflessen willen nemen, dan kunt u dat regelen via de eigenaar van Paklenica Sport Apartments. Voor wandel- en klimtochten in de bergen georganiseerd in het nationale park Paklenica en op de berg de Velebit kunt u ook bij de eigenaar terecht.
Des randonnées et de l'alpinisme dans le parc national de Paklenica et au Velebit pourront également être arrangés avec le propriétaire.

U kunt dit regelen met de eigenaars, die ook in de accommodatie wonen. Gasten krijgen korting op het wellnesscentrum dat zich in hetzelfde gebouw bevindt. Tevens wordt korting aangeboden bij een garage, op 50 meter afstand.
Vous bénéficierez de réductions au centre de bien-être que vous trouverez dans le même bâtiment ainsi que dans un garage à 50 mètres.

Het is mogelijk om via de eigenaar excursies te boeken naar Venetië en Istrië.
Vous pourrez réserver des visites de Venise et de l'Istrie auprès du propriétaire.

U kunt ontspannen op het zonneterras bij het buitenzwembad of activiteiten regelen via de excursiebalie.
Vous pourrez vous détendre sur la terrasse bien exposée de la piscine extérieure ou organiser des activités au bureau d'excursions.

U kunt tegen betaling gemakkelijk uitstapjes, fietsverhuur en een pendeldienst van/naar de luchthaven regelen via het hotel.
L'hôtel organise des excursions ainsi que des services de location de vélos et de navette aéroport moyennant des frais supplémentaires.

Bezoekers kunnen gebruik maken van de fitnessruimte van het hotel, met cardio-apparatuur, en daarna een massage op de eigen kamer regelen via de conciërge.
Profitez du centre de remise en forme de l'hôtel doté d'équipements cardio-vasculaires, puis offrez-vous un massage dans le confort de votre chambre par l'intermédiaire du service de conciergerie.

Tegen een toeslag kunt u dagtochten en kano- en fietsactiviteiten regelen via het hotelpersoneel.
Moyennant un supplément, le personnel de l'hôtel pourra vous aider à organiser des excursions d'une journée ainsi que des sorties en canoë-kayak et des randonnées à vélo.

Dagtochten en vervoer naar de luchthaven kunt u regelen via het pension.
La maison d'hôtes peut organiser des visites d'une journée et des transferts aéroport.

Activiteiten als wandelen en fietsen kunt u regelen via de beheerder.
Le gardien de la propriété pourra vous aider à organiser des randonnées à pied ou à vélo.

Het personeel kan paardrijtochten regelen via een nabijgelegen manege.
Le personnel pourra organiser des randonnées à cheval depuis l'une des écuries à proximité.