Vertaling van "persoonsgerichtheid van vroeger in " (Nederlands → Frans) :

Het is een oase van rust in de wijk Halepa. In dit volledig gerenoveerde hotel zijn de charme en persoonsgerichtheid van vroeger in combinatie gebracht met de voorzieningen en technologie van vandaag. Hierdoor vormt het hotel een ideale plek als u op zoek bent naar zowel historische als moderne elementen.
Entièrement rénové, l'Halepa Hotel allie charme et caractère d'antan et équipements et technologie d'aujourd'hui, ce qui en fait un lieu idéal pour ceux qui recherchent l'aspect historique et moderne dans une seule destination.

Het Parador de Pontevedra was vroeger de residentie van graaf Maceda en is fraai gerenoveerd waarbij zijn vroegere glorie behouden is gebleven.
Ancienne résidence du comte Maceda, le Parador de Pontevedra a été magistralement rénové, conservant son glorieux passé.

Het hotel heeft een eigen kapel, waar kardinaal Rospigliosi vroeger zijn preken gaf. De vroegere woonkamer van de kardinaal is nu een charmante leeszaal en lounge.
L'hôtel dispose de sa propre chapelle privée, où le cardinal Rospigliosi prononçait autrefois ses sermons.

Het biedt gratis WiFi. De lobby van dit hotel was vroeger een theater en heeft een indrukwekkende art-decostijl.
Le hall de cet établissement est un impressionnant théâtre de style Art déco. Une connexion Wifi est également disponible.

Het 472 jaar oude Juna Mahal Boutique Home Stay was vroeger het huis van een brahmaan-familie, en biedt kamers met airconditioning en een moderne Indiase inrichting.
Construit il y a 472 ans, le Juna Mahal Boutique Home Stay était autrefois la demeure d'une famille brahmane. Il propose aujourd'hui des chambres climatisées au décor indien moderne.

Dit hostel was vroeger het historische Hotel Waterloo, waar de entourage van koningin Elizabeth II verbleef tijdens haar Kroningstour in 1953. Het heeft elegante trappen, hoge plafonds en een oude balzaal met een café.
Cette auberge de jeunesse historique s'appelait autrefois l'Hotel Waterloo et a accueilli l'entourage de la reine Elizabeth II lors de la tournée de son couronnement en 1953. Elle dispose d'élégants escaliers, de hauts plafonds et d'un café occupant l'ancienne salle de bal.

Waar vroeger de eetzaal van de monniken was, bevindt zich nu de bar en de lounge, maar de originele houten lambrisering is bewaard gebleven.
Le bar et le salon de l'hôtel occupent une salle lambrissée qui abritait autrefois le réfectoire des moines. La place Saint-Marc se situe à 2 km de l'hôtel.

Het hotel was vroeger een privéwoning en het beschikt over een zaal met uitzicht op het Canal Grande, versierd met kostbare tapijten en schitterende Palladijnse vloeren.
Ancienne résidence privée, l'hôtel possède un hall donnant sur le Canal Grande, décoré de somptueuses tapisseries et de magnifiques sols de style palladien.

Het Taybet Zaman Hotel Resort was heel vroeger een dorpje met de naam Taybeh. Dit resort met 5 sterren biedt een prachtig uitzicht op de Sharah-bergketen.
Implanté dans l'ancien village de Taybeh, ce complexe hôtelier 5 étoiles offre une vue imprenable sur le massif montagneux de Sharah.

Het restaurant van het hotel is gevestigd in de originele 17e-eeuwse vleugel van het gebouw, waar zich vroeger het klooster bevond.
Le restaurant de l'hôtel se situe dans l'ancien monastère, dans l'aile d'origine de l'établissement qui date du XVIIe siècle.