Traduction de «charme en persoonsgerichtheid van vroeger in » (Néerlandais → Français) :

Het is een oase van rust in de wijk Halepa. In dit volledig gerenoveerde hotel zijn de charme en persoonsgerichtheid van vroeger in combinatie gebracht met de voorzieningen en technologie van vandaag. Hierdoor vormt het hotel een ideale plek als u op zoek bent naar zowel historische als moderne elementen.
Entièrement rénové, l'Halepa Hotel allie charme et caractère d'antan et équipements et technologie d'aujourd'hui, ce qui en fait un lieu idéal pour ceux qui recherchent l'aspect historique et moderne dans une seule destination.

Sommige kamers in het Charme Hotel Oranjeoord, dat vroeger eigendom was van de koninklijke familie, hebben een balkon.
Certaines chambres, qui appartenaient autrefois à la famille royale, disposent d'un balcon.

De Old Weir Lodge biedt een rustgevende sfeer en de charme en gastvrijheid van vroeger. Het heeft een ruime lobby en een prachtig ingerichte lounge voor haar gasten, waar u van een comfortabele en warme omgeving kunt genieten.
Offrant une atmosphère détendue complétée par un charme ancien et une hospitalité traditionnelle, l'hôtel Old Weir Lodge propose un foyer spacieux et un superbe salon pour les clients, ce qui en fait un cadre confortable et accueillant.

Poggio Bertino is een boerderij die is gerenoveerd in een hedendaagse stijl en van alle gemakken is voorzien, maar de vroegere charme blijft behouden. U kunt hier terecht voor een echt ontspannen verblijf.
Cet hôtel propice à la détente occupe un ancien corps de ferme rénové dans un style contemporain doté de tout le confort moderne conservant le charme d'une époque passée.

De lobby van de villa en de 11 appartementen hebben de charme van vroegere tijden behouden. De accommodatie is luxueus gerestaureerd en zorgvuldig ingericht met speciaal geselecteerd antiek meubilair en originele kunstwerken. Er worden het hele jaar door dagelijks yogalessen georganiseerd in de Villa Valdibora.
Vous apprécierez le charme préservé du passé dans le hall de la villa ou dans l'un de ses 11 appartements, luxueusement restaurés et soigneusement meublés avec des objets d'époque et de véritables œuvres d'art. En outre, des cours de yoga sont organisés chaque jour à la Villa Valdibora tout au long de l'année.

Dit historische, luxueuze hotel bevindt zich in het hart van het stadscentrum van Washington D.C. Het hotel heeft een warme en vriendelijke Ierse charme en de elegantie van het vroegere Europa, gecombineerd met moderne gemakken.
Cet hôtel historique et luxueux vous invite à profiter de la chaleur et de l'amabilité propres au charme irlandais, en plein cœur du centre-ville de Washington. Il vous accueillie dans un cadre alliant l'élégance traditionnelle de l'Europe au confort moderne.

De appartementen hebben een moderne stijl met de charme van vroeger.
Les 2 appartements présentent une décoration combinant un style moderne au charme de l'ancien.

Le Moulin Du Landion is een stijlvolle 16e-eeuwse watermolen die de charme van vroeger (vakwerkgevel, sluis, waterrad) combineert met modern comfort.
Installé dans un élégant moulin à eau du XVIe siècle, Le Moulin Du Landion Hôtel et Spa allie charme du passé (façade en bois, vannages, roue à aubes) et confort moderne.