Traduction de «over de jaren » (Néerlandais → Français) :

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Rénové plusieurs fois au fil des ans pour offrir des installations modernes, l'Hotel Hjallerup Kro a cependant réussi à conserver son charme historique.

Dit hotel beschikt over comfortabele kamers in art deco stijl en heeft de charme uit de jaren 30 weten te behouden.
Entièrement climatisé, cet établissement a conservé le charme des années 30 et propose des chambres confortables dans le style Art Déco.

De kamers zijn vernoemd naar leden van de familie die deze bed breakfast over de jaren heen hebben gerund, en beschikken allemaal over een eigen ingang en een flatscreen-tv met satellietzenders.
Tirant leur nom des membres de la famille ayant dirigé ce Bed Breakfast au fil des années, toutes les chambres sont pourvues d'une entrée privée et d'une télévision par satellite à écran plat.

Het beschikt over 18 kamers in een prachtig, typisch Brussels herenhuis uit de jaren 30.
Composé de 18 chambres, il occupe une magnifique maison de maître typiquement bruxelloise de 1930.

Vele zijn voorzien van een spabad voor 2 personen, een prachtig uitzicht over Liverpool en de glamour van de jaren 1900.
La majorité d'entre elles dispose d'une baignoire spa double, offre une vue imprenable sur Liverpool, et présente un intérieur glamour des années 1900.

Het hotel is ingericht in de elegante stijl van Shanghai uit de jaren 30 en ligt in de wijk Chinatown in Bangkok. Het beschikt over een restaurant, een jazzbar en gratis WiFi.
Situé dans le quartier de Chinatown à Bangkok, l'établissement possède un restaurant, un club de jazz et une connexion Wifi gratuite.

Hotel Ellington dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw en beschikt over moderne kamers met airconditioning, een minibar, een tv en internet.
Datant des années 1920, l'Hotel Ellington propose des chambres modernes et climatisées dotées d'un minibar, d'une télévision et d'une connexion Internet.

Het New Hotel was vroeger het Olympic Palace Hotel en hoewel het tegenwoordig een opvallend modern design heeft, beschikt het nog altijd over originele kenmerken, zoals de trap van zwart marmer uit de jaren 40.
L'établissement, anciennement l'Olympic Palace Hotel, présente aujourd'hui un design remarquablement moderne tout en ayant conservé des caractéristiques d'origine, notamment un escalier en marbre original datant des années 1940.

Dit luxe hotel in Manhattan beschikt over een prachtig restaurant met muren vol met kunst uit de jaren 30 van de vorige eeuw. Het ligt op slechts 5 blokken van Central Park.
Doté d'un magnifique restaurant avec des murs couverts d’œuvres d'art des années 1930, cet hôtel de luxe de Manhattan est situé à seulement 5 pâtés de maisons de Central Park.