Traduction de «oudste families in split » (Néerlandais → Français) :

Het hotel is eigendom geweest van een van de oudste families in Split, de familie Kuzmanić, en maakt deel uit van het cultureel erfgoed van Split.
Le bâtiment appartient à l'une des plus anciennes familles de la ville, les Kuzmanić. Il fait partie du patrimoine culturel de Split.

Hotel Gmachl wordt sinds 1334 door dezelfde familie beheerd en is het oudste door een familie beheerde hotel van Oostenrijk.
Tenu par la même famille depuis 1334, l'Hotel Gmachl est l'hôtel à la gestion familiale le plus ancien d'Autriche.

Hotel Korcula ligt op een pittoreske locatie in Korčula, tegenover de kade waar schepen uit Split en Dubrovnik aanmeren. Het biedt een uniek uitzicht op zee en is het oudste hotel in de stad.
L'Hotel Korcula offre un emplacement pittoresque à Korčula, en face du quai où viennent s'amarrer les bateaux venant de Split et de Dubrovnik.

Dit pension wordt beheerd door een familie en ligt in Neumagen-Dhron, het oudste wijndorp van Duitsland.
La maison d'hôtes à la gestion familiale Landgasthof Altes Weingut se situe dans le plus ancien village viticole d'Allemagne, Neumagen-Dhron.

Dit hotel uit 1640 is het oudste hotel van Noorwegen en wordt al 9 generaties lang door een familie beheerd.
Datant de 1640, le Walaker Hotel est le plus ancien hôtel de Norvège, géré par la même famille depuis 9 générations.

Hotel Roma e Rocca Cavour is een van de oudste hotels in Turijn en wordt gerund door dezelfde familie sinds 1854.
Tenu par la même famille depuis 1854, l'Hotel Roma e Rocca Cavour compte parmi les hôtels les plus anciens de Turin.

Foyles is het oudste hotel van Connemara, en is al bijna een eeuw lang eigendom van de familie Foyle.
L'hôtel Foyles, établissement du Connemara installé depuis le plus longtemps, est géré par la famille Foyle depuis quasiment un siècle.

Het Harbour Heights BB wordt door een familie beheerd, biedt gratis WiFi in de gehele accommodatie en bevindt zich op één van de oudste straten in Portrush.
Doté d'une connexion Wifi gratuite dans l'ensemble de ses locaux, l'établissement à la gestion familiale Harbour Heights BB donne sur l'une des plus anciennes rues de Portrush.

Het door een familie beheerde Hotel Alpenrose is in 1881 gebouwd en het oudste hotel in het autovrije Wengen, dat is alleen bereikbaar met de trein. Het hotel biedt volledig gerenoveerde kamers in een traditionele alpine stijl met gratis WiFi.
Construit en 1881, l'Hotel Alpenrose Wengen est le plus ancien hôtel du village piéton de Wengen, qui est seulement accessible en train. Cet établissement à la gestion familiale propose des chambres entièrement rénovées dans un style alpin traditionnel et une connexion Wifi gratuite.

De ryokan Hoshi is volgens het Guinness Book of Records het oudste hotel ter wereld. Het hotel is opgericht in 717 en wordt al 46 generaties beheerd door dezelfde familie.
Cité comme étant le plus vieil hôtel au monde par le Livre Guinness des records, l'Hoshi a été créé en 718, puis dirigé par 46 générations de la même famille.