Traduction de «oorspronkelijke sfeer » (Néerlandais → Français) :

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Les chambres sont décorées dans un style élégant et artistique, dans le thème d'un wagon de luxe.

De kamers zijn met zorg gerenoveerd om zo hun oorspronkelijke sfeer te behouden.
Ses chambres ont été rénovées avec soin pour préserver l'atmosphère d'origine.

Dit gerenoveerde granieten huis heeft zijn oorspronkelijke sfeer en klassieke decoratie behouden.
Cette maison de granit rénovée a conservé son atmosphère originale ainsi qu'une décoration classique.

Er is zorgvuldig geprobeerd de oorspronkelijke sfeer en het traditionele karakter van het hotel te behouden.
Un grand soin a été apporté au maintien de l'atmosphère originale et du caractère traditionnel de l'hôtel.

Het hotel is volledig gerenoveerd en van alle moderne gemakken voorzien, waarbij de oorspronkelijke sfeer bewaard is gebleven, zoals blijkt uit de inrichting met ambachtelijk oude meubels.
Complètement rénové et équipé de tout le confort moderne, l'Eremo della Giubiliana a conservé son atmosphère originale et ses meubles d'époque fabriqués à la main.

Alle kamers zijn gerenoveerd in een moderne stijl, waarbij toch de oorspronkelijke sfeer van de oude boerderij in ere is gehouden.Ze hebben hoge plafonds en tegelvloeren en zijn voorzien van een satelliet-tv en een minibar.
Toutes les chambres ont été restaurées dans un style moderne mais conservent néanmoins l'atmosphère de l'ancienne ferme.Elles disposent de hauts plafonds et de carrelage et sont équipées d'une télévision par satellite et d'un minibar.

Bijna 80 jaar later is het herbouwd, en is er grote aandacht besteed aan het oorspronkelijke ontwerp en het behoud van een romantische sfeer.
Il a été reconstruit presque 80 ans plus tard en tenant compte de ses caractéristiques d'origine et en préservant son atmosphère romantique.

Het ligt dicht bij alle belangrijke vervoersverbindingen in Randers. Hotel Randers werd oorspronkelijk gebouwd in 1856. De originele kunst en de details van het interieur dragen bij aan de sfeer van dit hotel.
Construit à l'origine en 1856, l'hôtel vous plonge dans une ambiance d'antan, renforcée par les œuvres d'art originales et les détails intérieurs choisis avec soin.

Dit exclusieve 5-sterrenhotel is gevestigd in een herenhuis uit 1830 in het centrum van Sint-Petersburg en weerspiegelt de sfeer van de oorspronkelijke Hermitage.
Situé dans le centre de Saint-Pétersbourg, l'établissement The State Hermitage Museum Official Hotel est un hôtel 5 étoiles exclusif installé dans une demeure de caractère datant des années 1830.

De Albion Bar bevindt zich in het oorspronkelijke gedeelte van het hotel uit 1906 en weerspiegelt deze historische sfeer. Het is een goede plek om te ontspannen met uw favoriete drankje.
Aménagé dans la partie d'origine de l'hôtel construite en 1906, au décor reflétant l'ambiance historique de cette époque, le bar Albion représente l'endroit idéal pour se détendre autour d'un verre.