Traduction de «oorspronkelijke karakter behouden is gebleven » (Néerlandais → Français) :

De accommodaties zijn volledig gerenoveerd en hebben een eigentijdse stijl, waarbij het oorspronkelijke karakter behouden is gebleven.
Entièrement rénovées, ces dernières sont décorées dans un style contemporain, tout en conservant leur caractère et leur atmosphère d'origine.

Het is gerenoveerd om gasten van alle moderne gemakken te voorzien, waarbij grotendeels haar originele karakter behouden is gebleven.
Il a été rénové pour répondre aux standards modernes, mais a toutefois conservé de nombreuses caractéristiques d'origine, notamment ses poutres en chêne et ses boiseries de style jacobéen.

Hotell Köpmansgården stamt uit 1865 en is zorgvuldig gerestaureerd waarbij veel van de oorspronkelijke details behouden zijn gebleven.
Datant de 1865, l'hôtel Hotell Köpmansgården a été rénové avec soin pour conserver ses intérieurs et les éléments d'origine.

Vanuit de kamers kijkt u uit over de oude binnenstad van Split. Het historische gebouw van het hotel is onlangs gerenoveerd, waarbij oorspronkelijke details behouden zijn gebleven. Het is gevestigd in het hart van Split en wordt omgeven door de smalle steegjes in de oude binnenstad met vele winkels, galeries, cafés en restaurants.
L'hôtel occupe un bâtiment historique qui a été récemment restauré tout en conservant ses particularités. Il vous accueille en plein cœur de Split, entouré des rues étroites de la vieille ville riches en boutiques, galeries, cafés et restaurants.

Alle externe gebouwen zijn volgens moderne normen verbouwd, terwijl de historische charme van de oorspronkelijke boerderij behouden is gebleven.
L’extérieur des bâtiments a été modernisé tout en conservant le charme historique de la ferme d’origine.

De kamers van Le Perelle beschikken over alle moderne faciliteiten terwijl de indeling van de oorspronkelijke boerderij behouden is gebleven.
Les chambres sont toutes dotées d'équipements modernes, tout en respectant les caractéristiques de la ferme d'origine.

De gerenoveerde appartementen zijn gevestigd in gebouwen uit de 16e eeuw waarvan de oorspronkelijke architectuur behouden is gebleven.
Les hébergements rénovés sont situés dans des bâtiments du XVIe siècle qui ont gardé leur architecture originale.

De herberg heeft zijn oorspronkelijke karakter behouden en biedt een restaurant, een tuin aan de rivier en gratis parkeergelegenheid.
Cet établissement à l'atmosphère originale dispose d'un parking gratuit, d'un restaurant et d'un jardin au bord de la rivière.

De kamers bieden tal van moderne gemakken, maar de accommodatie h haar oorspronkelijke karakter behouden. Bij het hotel kunt u dineren in restaurant AA Rosette, dat een rechtstreekse toegang heeft tot het grotere resort hotel.
Sur place, vous pourrez dîner au restaurant primé d'une Rosette AA qui se trouve dans le plus grand hôtel du complexe.

Dit Victoriaanse hotel heeft het oorspronkelijke karakter behouden. Het hotel bevindt zich op iets minder dan 5 km van het treinstation van Coventry en het hart van de stad.
Le Chace Hotel se trouve à seulement 5 km de la gare de Coventry et du cœur même de la ville et à 8 km de la Ricoh Arena, où s'entraînent les membres de l'équipe de football Coventry City FC.