Vertaling van "oorspronkelijke inrichting " (Nederlands → Frans) :

Dit gerestaureerde paleis uit de 15de eeuw ligt in de historische stad Toro en heeft nog steeds zijn oorspronkelijke inrichting met hoge plafonds en stenen muren.
Situé dans la ville historique de Toro, ce palais restauré du XVe siècle a conservé sa décoration d'origine, avec de hauts plafonds et des murs en pierre.

De villa heeft veel van zijn oorspronkelijke inrichting behouden, waaronder glazen kroonluchters, fresco's en antieke meubels.
La villa a gardé nombre de ses caractéristiques d'origine, y compris des lustres en verre, des fresques et des meubles anciens.

Hotel Aracoeli ligt aan het centrale plein in Orta San Giulio en direct naast de aanlegplaats voor boten naar het eiland San Giulio. Het biedt elegante kamers, die een combinatie bieden van de oorspronkelijke architectonische kenmerken en een moderne inrichting.
Situé sur la place principale d'Orta San Giulio, à côté du quai pour les bateaux rejoignant l'île de San Giulio, l'Hotel Aracoeli propose des chambres élégantes alliant architecture originale et design contemporain.

De kamers hebben hun oorspronkelijke vormgeving en eigentijdse inrichting behouden die ontworpen is door de Italiaanse architect Giò Ponti.
Ses chambres conservent toujours leur concept original et leur décor de style contemporain imaginés par l'architecte italien Gio Ponti.

Dit kasteel was oorspronkelijk de verblijfplaats van Keltische vorsten. Nu verblijft u er in grote kamers met een traditionele inrichting en moderne voorzieningen, zoals een flatscreen-tv en gratis WiFi.
Dorénavant, vous séjournerez dans des chambres spacieuses et aménagées de manière traditionnelle comprenant des équipements modernes tels qu'une télévision à écran plat et une connexion Wifi gratuite.

Het klassiek ingerichte Radisson Blu Strand Hotel werd oorspronkelijk in 1912 geopend voor de Olympische Spelen. De inrichting van de elegante kamers is een unieke combinatie van historische en eigentijdse elementen.
Construit à l'occasion des Jeux Olympiques de 1912, le Radisson Blu Strand Hotel, de style classique, propose des chambres élégantes à la décoration à la fois moderne et ancienne.

Deze accommodatie in Victoria is alleen voor volwassenen. Het werd oorspronkelijk gebouwd in 1930 en heeft een historische inrichting.
Construit en 1930, l'Abigail's Hotel accueille uniquement les adultes et affiche une décoration historique.

De voormalige vertrekken van de monniken zijn verbouwd tot luxe suites en kamers en worden gekenmerkt door hun oorspronkelijke, prachtige romaanse architectuur met hoge gewelfde plafonds en een rustieke inrichting.
Les anciennes habitations des moines ont été transformées en-suites de luxe et en chambres. Caractérisées par leur superbe architecture romane, datant de l'époque, elles sont ornées de hauts plafonds voûtés et d'une décoration rustique.

La Molinera is onlangs opgeknapt, waarbij de charme van het oorspronkelijke pand is behouden. Het is voorzien van antiek meubilair en een klassieke inrichting.
Entièrement rénové, l'établissement a conservé le charme du bâtiment d'origine. Il comprend ainsi des meubles antiques et présente une décoration classique.

De oorspronkelijke tegels en inrichting van de kamers wordt gecombineerd met moderne boxspring-bedden en gratis WiFi.
Le carrelage et les meubles sont d'origine mais les sommiers à ressorts proposés sont modernes et la connexion Wifi est gratuite.