Traduction de «oorspronkelijke gevel is mooi behouden gebleven » (Néerlandais → Français) :

De oorspronkelijke gevel is mooi behouden gebleven. Vanbinnen is het pand compleet gerenoveerd.
La façade d'origine a été préservée et l'intérieur a été complètement rénové.

Jupiter Hotel heeft de oorspronkelijke gevel uit 1906 behouden. De ruime geluiddichte kamers met airconditioning zijn versierd met afbeeldingen van Lissabon en voorzien van gratis WiFi, een flatscreen-tv en een bureau.
L'établissement a maintenu sa façade originale datant de 1906 et propose des chambres spacieuses, ornées d'images de Lisbonne. Celles-ci sont climatisées et insonorisées. Elles sont en outre dotées d'une connexion Wifi gratuite, d'une télévision à écran plat et d'un bureau.

Bij de renovaties is de oorspronkelijke stijl behouden gebleven, met handgemaakt meubilair, eiken traphuizen, evenals de marmeren vloer en de oorspronkelijke waterput op de binnenplaats.
Les nombreuses rénovations ont respecté le style de l'époque. Cette maison présente des meubles fabriqués à la main, des escaliers en chêne, un sol en marbre et un puits d'origine dans la cour intérieure.

De originele barokke gevel, balkenplafonds en stenen bogen van het Palacio Marques zijn behouden gebleven.
Le Palacio Marques a conservé sa façade baroque, ses plafonds à poutres apparentes et ses voûtes en pierre.

De oorspronkelijke charme en stijl zijn behouden gebleven en vlak bij het hotel vindt u het oude marktplein.
Situé près du cœur de la place du marché historique, l'établissement conserve tout le charme et l'élégance de sa splendeur d'origine.

Het appartement is modern ingericht, maar enkele oorspronkelijke elementen zijn behouden gebleven. Het heeft een goed uitgeruste keuken met een magnetron, een koffiezetapparaat en een waterkoker.
Arborant une décoration contemporaine agrémentée de détails rustiques, il dispose d'une cuisine bien équipée avec four micro-ondes, machine à café et bouilloire électrique.

De oorspronkelijke gevel en trap van het gebouw waarin het hotel is gevestigd zijn bewaard gebleven.
L'hôtel conserve la façade et les escaliers d'origine du bâtiment.

De oorspronkelijke 8e-eeuwse muren en een Romeins hydraulisch systeem zijn ook behouden gebleven.
Les murs d'origine datant du VIIIe siècle et un système hydraulique romain ont également été conservés.

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Les chambres sont décorées dans un style élégant et artistique, dans le thème d'un wagon de luxe.

Daarbij zijn de oorspronkelijke elementen uit de 18e eeuw behouden gebleven. Alle kamers bevinden zich in een nieuwe vleugel en hebben een parketvloer, airconditioning en een eigen badkamer.
Situées dans une nouvelle aile, toutes les chambres disposent de parquet, de la climatisation et d'une salle de bains privative.