Traduction de «oorspronkelijk een adellijke woning » (Néerlandais → Français) :

Het pand is in 1906 gebouwd, geheel in Gotische stijl, en was oorspronkelijk een adellijke woning.
Le bâtiment de style gothique a été construit en 1906 et était à l'origine une maison bourgeoise.

Het gebouw was ooit een adellijke woning en is nog steeds 1 van de meest historische gebouwen in de stad.
Cet hôtel, autrefois une résidence noble, occupe l'un des bâtiments les plus historiques de la ville.

De accommodatie is gevestigd in een historisch gebouw uit het jaar 1100 dat ooit een adellijke woning was.
L'établissement occupe un édifice historique datant de 1100, qui fut autrefois une résidence aristocratique.

In dit prachtige gebouw was in de gehele 17e eeuw een herberg en een postkantoor gevestigd, en in de 19e eeuw deed het dienst als adellijke woning. Vandaag de dag zit er in dit prachtige pand een klein maar charmant hotel, een restaurant en een exclusieve wijnbar.
Taverne et relais de poste au XVIIe siècle, résidence nobiliaire au XIXe siècle, cette ravissante propriété abrite de nos jours un petit hôtel plein de charme, un restaurant et un bar à vins raffiné.

Villa Moro Lin was vroeger een adellijke woning en bevindt zich bij de poorten van Mestre, op slechts 5 kilometer van Venetië.
Ancienne demeure d'une famille noble, la Villa Moro Lin est une résidence implantée aux portes de Mestre, à tout juste cinq kilomètres de Venise.

Dit prachtig gerestaureerde gebouw uit de 19e-eeuw was oorspronkelijk een particuliere woning voor de havenmeester, maar nu is het één van de meest exclusieve boetiekhotels van Kaapstad.
Les hôtels de caractère les plus exclusifs du Cap occupent cette résidence privée construite dans les années 1800 pour le capitaine du port.

Chartridge Lodge was oorspronkelijk een particuliere woning uit het begin van de 20e eeuw. Het heeft een gunstige ligging, in de buurt van verschillende nationale monumenten, de Harry Potter Studio Tour, en wandelroutes door Chiltern Hills.
Le Chartridge Lodge occupe une ancienne propriété privée datant du début du XXe siècle et située à proximité de plusieurs établissements classés du National Trust, des studios de Harry Potter, ainsi que de nombreux sentiers de Chiltern Hills.

De boerenhoeve behoorde oorspronkelijk toe aan adellijke families uit de regio en is volledig gerenoveerd met behoud van de 18e-eeuwse architectuur.
Appartenant à l'origine à des familles nobles de la région, la ferme a été entièrement rénovée tout en préservant l'architecture du XVIIIe siècle.

Het Cavalieri Hotel was oorspronkelijk een 17e-eeuws adellijk herenhuis. Het heeft een dakterras met een onbelemmerd uitzicht over de stad Korfoe en het fort, tot aan de zee en de bergen van Albanië.
Le Cavalieri occupe une demeure de caractère datant du XVIIème siècle ayant appartenu à l'aristocratie de l'époque. L'établissement possède un toit-terrasse offrant une vue dégagée sur la ville de Corfou et sa forteresse, ainsi que sur la mer et les montagnes d'Albanie au loin.

Het First Hotel Grand werd oorspronkelijk geopend in 1897 en zowel de Deense koninklijke familie als leden van adellijke families verbleven er graag.
Initialement ouvert en 1897, le First Hotel Grand était souvent le choix de prédilection de la royauté et de la noblesse danoises.