Vertaling van "nog steeds in dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Het Patria is in 1920 gekocht door de familie Barbetti en wordt nog steeds door dezelfde familie gerund.
Acheté par la famille Barbetti en 1920, le Patria a été géré par la même famille depuis lors.

Bezoek de schilderachtige Fuggerei, het oudste sociale woningbouwproject ter wereld, dat dateert uit 1521 en nog steeds in dezelfde staat verkeerd als toen.
Vous pourrez découvrir le pittoresque Fuggerei, le plus ancien projet de logements sociaux au monde, datant de 1521 et resté dans le même état.

Het Gasthaus zum Biber wordt nog steeds door dezelfde familie gerund als in 1878 en de eeuwenoude traditie van gastvrijheid speelt een belangrijke rol in dit hotel.
Le Gasthaus zum Biber est géré par la même famille depuis 1878, et bénéficie d'un sens aigu de la tradition.

Het pension is al 3 generaties lang in het beheer van dezelfde familie, vandaag de dag nog steeds.
La même famille le possède depuis trois générations et le gère directement encore aujourd'hui.

Tegenwoordig bent u in The Star Inn nog steeds verzekerd van dezelfde hartelijke gastvrijheid midden in het pittoreske dorp Alfriston.
Vous recevrez le même accueil chaleureux qu'eux, au cœur du pittoresque village d'Alfriston.

Belmont is een hotel sinds 1934 en het wordt nog steeds beheerd door dezelfde familie.
L'établissement, qui a ouvert ses portes en 1934, est toujours géré par la même famille.

In het kasteel is nog net zo ingericht als 100 jaar geleden en de eigenaren wonen hier ook nog steeds, waardoor u kennis kan maken met levende Franse geschiedenis.
L’intérieur du château est tel qu’il était il y a 100 ans et ses propriétaires l’habitent toujours.

Sipanska Luka is een van die zeldzame plekken waar oude gewoontes en tradities nog steeds springlevend zijn. Het heeft gerestaureerde natuurstenen huizen, luxe villa's en historische kerken.
Abritant un mélange de maisons en pierre restaurées, de villas de luxe et d'églises historiques, Šipanska Luka est un des rares endroits où les vieilles coutumes et traditions perdurent.

De geschiedenis van The Place als Victoriaans pakhuis is nog steeds terug te vinden in de originele gewelfde plafonds, het blootgestelde metselwerk en de designmeubels.
L'hôtel The Place se trouve dans un ancien entrepôt de coton de l'époque victorienne. Il a conservé les plafonds voûtés et les murs en briques apparentes de l'époque, et possède en outre du mobilier de designer.

Tot de vele wonderen op het terrein behoren een kapel met een barokke altaar, eeuwenoude wijnkelders en de oliepers, nog steeds in gebruik is.
Sur place, vous découvrirez des merveilles comme la chapelle avec son autel baroque, des caves vieilles de cent ans et une presse à huile toujours en état de marche.