Traduction de «nog steeds de resten » (Néerlandais → Français) :

U kunt er nog steeds de resten van de oude Guinness Brouwerij bezichtige. In Arthur's Bar kunt u zienn waar het in 1756 allemaal begon.
L'Arthur's Bar vous rappellera où tout a commencé en 1756.

In het kasteel is nog net zo ingericht als 100 jaar geleden en de eigenaren wonen hier ook nog steeds, waardoor u kennis kan maken met levende Franse geschiedenis.
L’intérieur du château est tel qu’il était il y a 100 ans et ses propriétaires l’habitent toujours.

De geschiedenis van The Place als Victoriaans pakhuis is nog steeds terug te vinden in de originele gewelfde plafonds, het blootgestelde metselwerk en de designmeubels.
L'hôtel The Place se trouve dans un ancien entrepôt de coton de l'époque victorienne. Il a conservé les plafonds voûtés et les murs en briques apparentes de l'époque, et possède en outre du mobilier de designer.

Tot de vele wonderen op het terrein behoren een kapel met een barokke altaar, eeuwenoude wijnkelders en de oliepers, nog steeds in gebruik is.
Sur place, vous découvrirez des merveilles comme la chapelle avec son autel baroque, des caves vieilles de cent ans et une presse à huile toujours en état de marche.

Sipanska Luka is een van die zeldzame plekken waar oude gewoontes en tradities nog steeds springlevend zijn. Het heeft gerestaureerde natuurstenen huizen, luxe villa's en historische kerken.
Abritant un mélange de maisons en pierre restaurées, de villas de luxe et d'églises historiques, Šipanska Luka est un des rares endroits où les vieilles coutumes et traditions perdurent.

Dit vakantiehotel bevindt zich ver van de drukte van de stad, maar nog steeds dicht bij het centrum, vlak bij het strand en de geuren van het bloemen- en plantenleven.
Cet hôtel de vacances se trouve à l'écart de l'agitation de la ville, mais non loin du centre-ville, près de la plage, niché dans la végétation.

Green Fort ligt dicht bij de oude stad Nessebar, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en waar u nog steeds de geschiedenis proeft, dankzij de vele oude kerken en gebouwen uit de Middeleeuwen.
Le Green Fort se trouve à proximité de la vieille ville de Nessebar, un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, où l'histoire reste présente grâce au grand nombre d'églises anciennes et de bâtiments du Moyen Âge.

Op de hoofdingang van het in neo-klassieke stijl gebouwde Hotel Páv prijkt nog steeds het originele teken van de 19e eeuw.
De style néo-classique, l'entrée principale de l'hôtel Páv s'orne toujours de l'enseigne d'origine datant du XIXe siècle.

Gebouwd in 1950, biedt ons art deco hotel in het centrum van Caïro nog steeds een warme, familiare ontvangst en een uitstekende startplek om deze fascinerende stad te verkennen.
Construit en 1950, cet hôtel Art déco situé au coeur du Caire vous réserve un accueil chaleureux et familial.

Dit hotel wordt door een familie beheerd en beschikt nog steeds over een aantal van de originele kenmerken van de villa en een collectie antiek meubilair.
Cet hôtel à la gestion familiale comprend encore un certain nombre de caractéristiques d'origine de la villa et une sélection de meubles d'époque.