Vertaling van "meer zowel " (Nederlands → Frans) :

Families met kinderen kunnen zich vermaken in de avontuurlijke speeltuinen, op de kinderboerderij of met ponyrijden. Er is tevens professionele kinderopvang en nog veel meer, zowel buiten als binnen.
Les enfants pourront s'amuser sur des aires de jeux, se rendre dans une ferme pour enfants, faire des promenades à poney, pourront être gardés par un professionnel, ainsi que profiter des autres installations extérieures ou intérieures.

U heeft hier altijd het gevoel dichtbij de ongerepte natuur te zijn, zowel in de individueel ingerichte kamers met uitzicht op het bos of het meer als in het restaurant en op het terras aan het meer.
Que vous soyez dans les chambres meublées de façon individuelle, avec vue sur la forêt ou sur le lac, dans le restaurant ou sur la terrasse au bord du lac, vous vous sentirez toujours proche de la nature préservée.

Pretpark Fiji-Q Highland ligt op 20 minuten rijden van het hotel, en zowel het Kawaguchi-meer als het Yamanaka-meer bevinden zich op 25 minuten rijafstand.
Le parc d'attractions Fuji-Q Highland, ainsi que les lacs Kawaguchi et Yamanaka, sont accessibles en respectivement 20 et 25 minutes en voiture.

Het is een ideale accommodatie voor zowel een familievakantie als een vakantie met vrienden. In de buurt kunt u onder meer paragliden, wandelen en fietsen. Het is ook maar 15 minuten rijden naar het Meer van Serre-Ponçon.
Les activités locales comprennent le parapente ainsi que la randonnée à pied et à vélo. Vous pourrez aussi vous rendre au lac de Serre-Ponçon en 15 minutes en 15 minutes de route.

Zowel het Maggiore-meer als het Varese-meer liggen op 30 minuten rijden, en u bent binnen 45 minuten rijden in het stadscentrum van Milaan.
Le lac Majeur et le lac de Varèse sont accessibles en 30 minutes en voiture, tandis que le centre-ville de Milan est à 45 minutes de route.

Het buiten gelegen wellnesscentrum, de grote ligweide, de sauna's, de schoonheidsbehandelingen, het fitnesscentrum en het waterparadijs Aplen Arche Noah, zowel voor kinderen als volwassenen, bieden meer dan genoeg mogelijkheden om te baden en tot rust te komen.
Vous pourrez vous baigner et vous détendre grâce aux nombreuses installations mises à votre disposition par l'hôtel, notamment un spa de plein air, une grande pelouse bien exposée, des saunas, des soins de beauté, un centre de remise en forme ainsi qu'un espace réservé aux enfants et aux familles, l'Alpen Arche Noah.

Hotel de Genève ligt op slechts 3 minuten lopen van het treinstation en op 5 minuten van zowel het centrum van de stad als de oever van het Meer van Genève.
L'Hotel de Geneve est situé à seulement 3 minutes à pied de la gare ainsi qu'à 5 minutes du centre-ville et des rives du lac Léman.

Vanaf de accommodatie is het zowel naar de Spaanse Trappen als de Trevifontein niet meer dan 15 minuten lopen. Met de auto is het 10 minuten rijden naar het Vaticaan.
La place d'Espagne et la fontaine de Trevi sont accessibles en 15 minutes à pied, tandis qu'il vous faudra 10 minutes de route pour vous rendre à la Cité du Vatican.

Zowel naar de Grote Markthal als de Burcht van Buda is het niet meer dan 15 minuten lopen.
Vous pourrez rejoindre les Halles centrales ou le château de Buda en moins de 15 minutes à pied.

Als u Brussel op de fiets wilt verkennen, kunt u een gratis fiets lenen van het hotel. De vele originele designelementen van Philippe Starck, Charles Eames en Antonio Citterio in zowel de kamers als de openbare ruimtes zijn een lust voor het oog van designliefhebbers, vooral van degenen die meer willen dan de standaardconcepten van gewone hotels.
Si vous souhaitez découvrir la ville sur deux roues, l'établissement met un vélo gratuit à votre disposition. Décorées d'objets de Philippe Starck, Charles Eames et Antonio Citterio, les chambres et parties communes enchanteront les amateurs de design, en particulier ceux qui aiment aller au-delà du concept ordinaire et traditionnel de l'hôtel.