Vertaling van "liever een rustige " (Nederlands → Frans) :

Indien u liever een rustige middag binnen doorbrengt, kunt u gebruikmaken van de bibliotheek en de sigarenkamer.
Le fumoir et la bibliothèque sont à votre disposition si vous désirez passer un après-midi de détente.

Als u liever een rustige middag binnen doorbrengt, kunt u gebruikmaken van gratis WiFi in de villa.
Vous bénéficierez par ailleurs d'une connexion Wifi gratuite, utile si vous souhaitez passer un après-midi au calme à l'intérieur de votre villa.

Indien u liever wat rustiger aan wilt doen, kunt u genieten van de rustige omgeving van het Kulinarium.
Consacrez également quelques jours à ne rien faire en vous reposant dans le cadre paisible du Kulinarium.

Als u het toch liever wat rustiger aan wilt doen en wilt ontspannen kunt u ook een bezoek brengen aan het ongerepte strand Garifalou (300 meter).
Si vous préférez le calme et la tranquillité, rendez-vous plutôt sur la plage intacte de Garifalou qui ne se trouve qu'à 300 mètres.

Als u het liever wat rustiger aandoet kunt u een kijkje nemen in de spellen- of televisiekamer, terwijl uw kinderen zich vermaken op de speelplaats.
Si vous préférez vous divertir sans trop vous dépenser, vous pourrez profiter de la salle de jeux ou de télévision pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire qui leur est consacrée.

Wie het liever wat rustiger aan doet, kan genieten van een laat continentaal ontbijt, dat bij het zwembad wordt geserveerd.
Si vous préférez vous détendre davantage, vous pourrez savourer un petit-déjeuner continental tardif au bord de la piscine.

Als u het liever lekker rustig aan doet, haal dan het beste uit de uitgebreide faciliteiten van het hotel zelf, waaronder binnen- en buitenzwembaden, een sauna en een uitgebreid wellness-centrum met een massageafdeling en verschillende oosterse gezondheidsbehandelingen.
Si vous préférez des vacances plus paisibles, vous pourrez utiliser les nombreux équipements de l'hôtel, notamment les piscines intérieure et extérieure, le sauna et le centre de bien-être complet comprenant un service de massage, un centre de beauté et une gamme de soins de santé orientaux.

Dichtbij bevinden zich ook golfbanen en maneges. Als u het liever lekker rustig aan doet, kunt u naar de stranden en naar de spastad Venturina, allemaal op slechts 30 minuten van het hotel.
Pour un séjour plus reposant, vous aimerez les plages et la ville thermale de Venturina, accessibles en seulement une demi-heure.

Als u het liever wat rustiger aan doet, kunt u een bezoekje brengen aan de sauna van het hotel, van een massage genieten, of een duik nemen in het binnenzwembad.
Pour vous détendre, rendez-vous dans le sauna de l'hôtel, profitez d'un massage ou faites quelques brasses dans la piscine intérieure.

Als u liever lekker rustig in het hotel blijft, kunt u zich vermaken in de speelkamer, een potje tafeltennissen of gebruikmaken van de barbecuefaciliteiten van het hotel.
Si vous souhaitez vous détendre à l'hôtel, rendez-vous dans la salle de jeux, faites une partie de ping-pong ou bien utilisez les installations pour barbecue mises à votre disposition.