Traduction de «liever een dagje rustig » (Néerlandais → Français) :

Als u liever een dagje rustig binnen blijft, kunt u in de speelkamer van het hotel biljarten of darten.
Pour passer une journée tranquille à l'hôtel, ce dernier met à votre disposition une salle de jeux dotée d'un billard et d'un jeu de fléchettes.

WiFi is overal in het hotel beschikbaar, voor als u een dagje rustig in het hotel wilt doorbrengen.
Pour passer l'après-midi tranquillement à l'intérieur, une connexion Wifi est à votre disposition gratuitement dans tout l'hôtel.

Indien u liever wat rustiger aan wilt doen, kunt u genieten van de rustige omgeving van het Kulinarium.
Consacrez également quelques jours à ne rien faire en vous reposant dans le cadre paisible du Kulinarium.

Le Beau Site ligt op een bosrijke en rustige plek in het hart van Limousin. Het is de ideale uitvalsbasis voor een rustig dagje uit in deze regio.
Situé dans un cadre paisible et verdoyant au cœur du Limousin, le Beau Site est idéal pour une visite relaxante de la région.

Wie het liever wat rustiger aan doet, kan genieten van een laat continentaal ontbijt, dat bij het zwembad wordt geserveerd.
Si vous préférez vous détendre davantage, vous pourrez savourer un petit-déjeuner continental tardif au bord de la piscine.

Als u liever rustig in het hotel blijft, kunt u met een drankje ontspannen op een ligstoel bij het buitenzwembad, of uw conditie op peil houden in de fitnessruimte van het hotel.
Si vous souhaitez profiter de votre temps libre pour vous détendre à l'hôtel, vous pourrez vous délasser sur une chaise longue au bord de la piscine extérieure en prenant un verre ou faire de l'exercice dans la salle de sport de l'établissement.

Als u het liever lekker rustig aan doet, haal dan het beste uit de uitgebreide faciliteiten van het hotel zelf, waaronder binnen- en buitenzwembaden, een sauna en een uitgebreid wellness-centrum met een massageafdeling en verschillende oosterse gezondheidsbehandelingen.
Si vous préférez des vacances plus paisibles, vous pourrez utiliser les nombreux équipements de l'hôtel, notamment les piscines intérieure et extérieure, le sauna et le centre de bien-être complet comprenant un service de massage, un centre de beauté et une gamme de soins de santé orientaux.

Als u het toch liever wat rustiger aan wilt doen en wilt ontspannen kunt u ook een bezoek brengen aan het ongerepte strand Garifalou (300 meter).
Si vous préférez le calme et la tranquillité, rendez-vous plutôt sur la plage intacte de Garifalou qui ne se trouve qu'à 300 mètres.

Als u het liever rustig aan doet, kunt u ook lekker gaan dineren in de taverne van het Faedra Beach, die aan zee ligt en traditioneel Kretenzische gerechten op het menu heeft staan.
Si vous préférez vous détendre à la plage Ammoudara, vous pourrez dîner à la taverne de l'Hotel Feadara Beach située au bord de la mer et savourer ses délicieux plats crétois.

Als u het liever wat rustiger aandoet kunt u een kijkje nemen in de spellen- of televisiekamer, terwijl uw kinderen zich vermaken op de speelplaats.
Si vous préférez vous divertir sans trop vous dépenser, vous pourrez profiter de la salle de jeux ou de télévision pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire qui leur est consacrée.