Vertaling van "hun oorspronkelijke sfeer te behouden " (Nederlands → Frans) :

De kamers zijn met zorg gerenoveerd om zo hun oorspronkelijke sfeer te behouden.
Ses chambres ont été rénovées avec soin pour préserver l'atmosphère d'origine.

Het zorgvuldig gerestaureerde pension met 2 verdiepingen biedt 5 uniek ingerichte kamers, die hun oorspronkelijke karakter hebben behouden.
Soigneusement restaurée, cette maison d'hôtes est aménagée sur 2 étages. Elle propose 5 chambres au décor individuel ayant conservé leurs caractéristiques d'origine.

De appartementen zijn uniek ingericht en hebben hun oorspronkelijke koloniale charme weten te behouden.
Les appartements sont tous meublés de façon différente et décorés dans un style respectant leur charme colonial d'origine.

De kamers hebben hun oorspronkelijke vormgeving en eigentijdse inrichting behouden die ontworpen is door de Italiaanse architect Giò Ponti.
Ses chambres conservent toujours leur concept original et leur décor de style contemporain imaginés par l'architecte italien Gio Ponti.

Het is uitstekende uitvalsbasis voor een kennismaking met de Whisky Trail, een route langs verschillende dist De onlangs gerenoveerde kamers van het Stotfield Hotel hebben hun oorspronkelijke karakter en Victoriaanse kenmerken behouden. Ze beschikken over een eigen badkamer. De accommodatie biedt gratis privéparkeergelegenheid.
Récemment rénovées, les chambres de l'hôtel Stotfield présentent des détails victoriens d'origine et comportent une salle de bains privative.

De buitenmuren zijn in hun oorspronkelijke staat behouden, terwijl het hotel van binnen voorzien is van alle hedendaagse gemakken.
Les murs extérieurs ont conservé leur état d'origine alors que l'intérieur de l'hôtel offre tout le confort moderne.

Er zijn 2 voormalige cellen in hun oorspronkelijke staat behouden en in 1 ervan kunt u gratis gebruikmaken van een internetcomputer.
L'établissement comprend encore 2 anciennes cellules de prison dans leur état d'origine, dont une dotée d'un ordinateur avec connexion Internet gratuite à votre disposition.

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Les chambres sont décorées dans un style élégant et artistique, dans le thème d'un wagon de luxe.

Er is zorgvuldig geprobeerd de oorspronkelijke sfeer en het traditionele karakter van het hotel te behouden.
Un grand soin a été apporté au maintien de l'atmosphère originale et du caractère traditionnel de l'hôtel.

Dit gerenoveerde granieten huis heeft zijn oorspronkelijke sfeer en klassieke decoratie behouden.
Cette maison de granit rénovée a conservé son atmosphère originale ainsi qu'une décoration classique.