Traduction de «hotel werd door de good pub guide » (Néerlandais → Français) :

Het hotel werd door de Good Pub Guide uitgeroepen tot Inn of the Year 2010.
Il a reçu le prix de l'auberge de l'année 2010 décerné par le Good Pub Guide.

The Groes Inn werd in 2012 uitgeroepen tot 'Hotel van het Jaar' door The Good Pub Guide.
Cet établissement a été nommé « Auberge de l'année» en 2012 par le guide Good Pub.

Het Dunraven Arms Hotel werd in Georgina Campbell's Guide aanbevolen door Karen Brown als 'Hotel van het Jaar 2004'.
Il vous invite à profiter de l'ambiance d'une maison de campagne, d'un service de qualité et d'un personnel sympatrique et efficace. Le Dunraven Arms a été nommé « Hôtel de l'Année 2004 » par Karen Brown dans le guide Georgina Campbell.

Dit hotel werd bekroond met een AA Rosette en in 2012 door Georgina Campbell's " Ireland: The Guide" uitgeroepen tot hotel van het jaar. De 50 moderne kamers van het hotel zijn geschikt voor zowel gezinnen als individuele reizigers.
Désigné Hôtel de l'Année 2005 par « Ireland: The Guide » de Georgina Campbell, cet établissement récompensé d'une rosette AA propose 50 chambres modernes pouvant accueillir les familles comme les personnes seules.

De accommodatie wordt aanbevolen door de Good Hotel Guide en Alistair Sawday en heeft een pub die wordt aanbevolen door Michelin- en AA-gidsen.
Recommandé par le Good Hotel Guide et Alistair Sawday, son pub est également conseillé par les guides Michelin et AA.

Vanwege de combinatie van luxe en een rustige omgeving werd het hotel in 2008 uitgeroepen tot Country House Hotel van het Jaar door de Good Hotels Guide of Ireland Great Britain.
La combinaison du luxe et d'un environnement paisible proposée par l'hôtel a été récompensée par le titre de Country House Hotel de l'année 2008 par le Guide des bons hôtels d'Irlande et de Grande-Bretagne.

Het hotel wordt beheerd door een familie en won vele prijzen. Zo werd het 4 opeenvolgende keren bekroond tot 'Black and White Pub of the Year'.
Cet établissement à la gestion familiale a remporté de nombreux prix, notamment le Black and White Pub of the Year, 4 fois de suite.

Het No 45 staat vermeld in de gids Good Hotel Guide. Het pension wordt omgeven door een tuin van 4000 m² en ligt op slechts 5 minuten lopen van het centrum van Ballater.
Figurant dans le guide Good Hotel Guide, la maison d'hôtes No 45 est située dans des jardins de plus de 4 000 m². Elle se trouve à seulement 5 minutes à pied du centre de Ballater.

Het 16e-eeuwse George Hotel beschikt over 6 comfortabele kamers met een eigen badkamer boven een gerenommeerde pub. Het staat vermeld in de Good Beer Guide 2014 en biedt tal van bieren van het vat en een gevarieerd pubmenu.
Datant du XVIe siècle, le George comprend 6 chambres confortables avec une salle de bains privative. Apparaissant dans le guide Good Beer Guide 2014, le pub renommé situé au niveau inférieur sert un large choix de bières en fût et un menu varié de pub.