Vertaling van "hotel en hoewel " (Nederlands → Frans) :

Het New Hotel was vroeger het Olympic Palace Hotel en hoewel het tegenwoordig een opvallend modern design heeft, beschikt het nog altijd over originele kenmerken, zoals de trap van zwart marmer uit de jaren 40.
L'établissement, anciennement l'Olympic Palace Hotel, présente aujourd'hui un design remarquablement moderne tout en ayant conservé des caractéristiques d'origine, notamment un escalier en marbre original datant des années 1940.

Hoewel het hotel geschikt is voor gezinnen, bent u nooit ver van vele bars en restaurants en het bruisende nachtleven.
L'hôtel propose des services qui conviennent parfaitement aux familles. Par ailleurs, il n'est pas loin d'une grande variété de bars, restaurants et clubs.

Hoewel het hotel geen restaurant heeft, vindt u op minder dan 7 minuten rijden diverse restaurants en uitgaansgelegenheden.
Comme l'hôtel ne possède pas de restaurant, diverses options pour dîner et vous divertir sont possibles à moins de 7 minutes en voiture.

Hoewel het hotel niet over een restaurant beschikt, is er toch roomservice beschikbaar en kan het ontbijt naar de kamer gebracht worden.
L'hôtel ne dispose pas de restaurant mais le service d'étage vous proposera des options de restauration et le petit-déjeuner peut être servi dans votre chambre.

Hoewel Broadlands Guest House geen hotel is, is het toch bekroond met 3 gouden AA-sterren.
Bien que n'étant pas un hôtel, le Broadlands Guest House s'est vu décerner 3 étoiles d'or AA.

Ook de kamers van het hotel hebben een historische uitstraling, hoewel ze zijn voorzien van moderne faciliteiten zoals gratis WiFi en een satelliet-tv.
Les chambres sont également dotées d'une atmosphère historique, mais avec des équipements modernes, tels qu'une connexion Wifi et une télévision par satellite.

Hoewel het hotel ver van de drukte van het centrum ligt, vindt u een selectie van winkels, bars en restaurants in de buurt.
Bien que l'hôtel se situe loin du centre animé, vous trouverez une sélection de boutiques, bars et restaurants à proximité.

Hoewel het hotel geen eigen restaurant heeft, is er een nabijgelegen restaurant waar Indonesische en internationale gerechten worden geserveerd, op slechts 2 minuten loopafstand.
L'hôtel ne possède pas de restaurant sur place mais vous trouverez un restaurant servant des plats indonésiens et internationaux à seulement 2 minutes à pied.

Voor lekker eten kunt u terecht in het restaurant; daarna is er in de lobby bar altijd gelegenheid voor een drankje en een praatje. Hoewel gespecialiseerd in het organiseren van zakelijke evenementen en conferenties, is Hotel Vertol ook gewoon een comfortabele uitvalsbasis in Rostov aan de Don.
Bien que spécialisé dans l'organisation d’événements d'affaires et de conférences, le VertolHotel représente également un point d'ancrage confortable à Rostov-sur-le-Don.

Hoewel het hotel net buiten de drukte van het centrum van de Franse hoofdstad ligt, zijn de populairste toeristische bezienswaardigheden van Parijs goed bereikbaar met het nabijgelegen openbaar vervoer.
Implanté à l'écart de l'agitation de la capitale française, cet hôtel, par son emplacement, vous permet de rejoindre facilement les attractions touristiques les plus populaires de Paris grâce aux transports en commun situés à proximité.