Traduction de «hotel een tocht » (Néerlandais → Français) :

Als u graag op avontuur uit gaat, kunt u op 1 uur van het hotel een tocht op een olifant maken.
Si vous vous sentez l'âme aventureuse, vous pourrez faire des randonnées à dos d'éléphant, à une heure de l'hôtel.

In de winter kunt u bij het hotel een tocht maken met een sneeuwscooter op het pad D103B.
Sur place, en hiver, vous pourrez profiter de la motoneige sur la piste D103B.

Na een, door het hotel georganiseerde, tocht door de Dolomieten kunt u op het zonneterras ontspannen met een drankje van de bar.
Après avoir profité d'une des visites des Dolomites organisées par l'hôtel, vous pourrez vous détendre sur la terrasse bien exposée avec un verre commandé au bar.

Als u liever actief bezig bent, kunt u met één van de boten van het hotel een tocht over de rivier maken.
Pour un séjour plus actif, vous pourrez partir à la découverte de la rivière à bord de l'un des bateaux de l'hôtel.

Vanuit het hotel kunt u een begeleide tocht maken naar de nabijgelegen archeologische vindplaatsen.
Lors de votre séjour, vous pourrez explorer des sites archéologiques avec une visite guidée partant de l'hôtel, puis profiter des animations le soir.

Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor al uw activiteiten, zoals het bezoeken van bezienswaardigheden, winkelen, een tocht door het mooie Ertsgebergte of een dagje uit naar Tsjechië (30 minuten).
Si vous souhaitez visiter la région, faire les boutiques, explorer les superbes monts Métallifères ou passer une journée en République tchèque (à 30 minutes), notre établissement est le point de départ idéal pour toutes ces activités.

Bij de excursiebalie van het hotel kunt u excursies regelen, bijvoorbeeld een tocht per olifant tegen een toeslag.
Le bureau d'excursions de l'hôtel pourra également vous organiser des activités, comme des promenades à dos d'éléphant, moyennant des frais supplémentaires.

Maak een tocht over de Rijn met een van de sightseeing-boten die tegenover het hotel vertrekken. U kunt ook de uitgebreide wandel- en fietsroutes in de nabije omgeving verkennen.
Faites une croisière sur le Rhin (les bateaux se trouvent devant l'hôtel) ou profitez des nombreux chemins de randonnée et pistes cyclables des environs.

Als u na het maken van een tocht terugkeert naar het hotel kunt u zich er samen met vrienden heerlijk ontspannen in het thermale bad of de sauna.
Après un tel périple, vous pourrez vous détendre dans une piscine thermale, un sauna ou avec un massage, entre amis et hôtes accueillants.

U hebt toegang tot 2 volleybalvelden en in de zomer kunt u elke dag een tocht maken op de vissersboot van het hotel.
Deux terrains de volley-ball sont disponibles. Des sorties sur la bateau de pêche de l'hôtel sont programmées chaque jour pendant l'été.