Vertaling van "hebben een subtiel " (Nederlands → Frans) :

Ze hebben een subtiel, Mexicaans interieur met tegelvloeren.
Chacune d'elles est munie de carrelage et arbore un décor subtil d'inspiration mexicaine.

De kamers zijn voorzien van alle moderne gemakken en zijn ingericht in prachtige kleuren. Er zijn kamers met een felle kleurstelling van oranje, geel en rood, andere hebben een subtiel evenwicht tussen grijs-, blauw- en groentinten en weer andere kamers hebben een romantische sfeer in oudroze en zachtpaars.
Chacune d’entre elles donne sur les montagnes environnantes ou un superbe jardin, et propose un décor personnalisé en plus de tout le confort moderne, avec contrastes d’orangés, de jaunes et de rouges, de subtils équilibres de gris, de bleus et de verts, sans oublier une touche de romantisme avec de vieux roses et parmes.

De comfortabele, moderne accommodaties hebben een subtiele, lichte inrichting. Verder beschikt het hotel over een verfijnd restaurant, een bar en gratis internet.
Cet établissement possède un restaurant raffiné, un bar et une connexion Internet gratuite. Il propose un hébergement lumineux, confortable et contemporain décoré avec délicatesse.

De kamers van Bed Breakfast Longue Vie hebben een subtiel thema en bijzondere elementen, zoals een vrijstaande badkuip in de kamer of een plafond met balken.
Les chambres du Bed Breakfast Longue Vie présentent un thème subtil et d'autres caractéristiques inhabituelles, comme une baignoire sur roulettes dans la chambre ou un plafond aux poutres apparentes.

De kamers van Hotel Barrameda hebben een subtiele inrichting en veel natuurlijke lichtinval.
Les chambres du Barrameda sont décorées dans un style raffiné et sont baignées de lumière naturelle.

De kamers van het Celestine hebben een verfijnde inrichting met subtiele kleuraccenten.
Elles sont pourvues d'une décoration claire et sophistiquée, avec des touches de couleur.

De kamers van Petit Palace Lealtad Plaza zijn allemaal ruim en hebben een stijlvolle, eigentijdse inrichting met subtiele afwerkingen in de kleuren goud, zwart of lila.
Spacieuses et élégantes, toutes les chambres présentent une décoration contemporaine avec des finitions subtiles dorées, noires ou lilas.

Alle bedden zijn opgemaakt met beddengoed in gebroken wit of subtiel gekleurde bloemmotieven. Alle kamers hebben een moderne inrichting en zijn voorzien van een iPod-dock.
Toutes les chambres de style contemporain disposent d'une station d'accueil pour iPod ainsi que de linge de lit aux motifs floraux colorés ou aux tons blanc cassé.

Sommige kamers hebben geen ramen. Ze zijn in plaats daarvan voorzien van verlichting in subtiele Japanse stijl.
Certaines ne disposent d'aucune fenêtre mais sont en revanche équipées d'un subtil système d'éclairage de style japonais.

De kamers hebben een moderne, ongedwongen Hawaiiaanse inrichting en zijn voorzien van subtiel gekleurd linnengoed.
Affichant une décoration moderne et décontractée typique d'Hawaï, toutes sont pourvues de linge de maison aux tons subtils.