Traduction de «hart van dit leuke dorpje » (Néerlandais → Français) :

Hotel La Piazzetta ligt dicht bij de zee en biedt uitzicht op de prachtige Golf van Castellammare. Het is een fraai gerenoveerd oud gebouw, in het historische hart van dit leuke dorpje.
Installé près de la mer, l'Hotel La Piazzetta surplombe la splendide baie de Castellamare del Golfo. Il occupe un ancien bâtiment agréablement restauré, dans le centre historique de cette charmante petite ville.

Verblijf in het hart van het betoverende dorpje Houffalize en geniet van de authentieke ambiance die deze leuke, 19e-eeuwse villa te bieden heeft.
Appréciez l'atmosphère authentique de ce charmant manoir du XIXe siècle et séjournez au cœur du joli village d'Houffalize.

Can Isabel is een romantisch 19e eeuws gebouw in Sóller, een leuk dorpje vlak bij de bergen van Mallorca (Tramuntana) en een klein eindje rijden van zee.
Demeure romantique du XIXe siècle, l'hôtel Can Isabel est situé à Sóller, un joli village au bord des montagnes de Majorque, à quelques minutes en voiture de la mer.

Het hotel is omringd met groene velden, bossen en leuke dorpjes.Het vormt een ideale uitvalsbasis voor fietstochten en zeilen op de meren.
L'hôtel Landhotel Legemeer - Hampshire Classic est entouré de champs verdoyants, de forêts et de villages de charme. Il constitue un point de départ idéal pour effectuer des excursions à vélo et des sorties en voilier sur les lacs.

In de buurt van het hotel vindt u watervallen, grotten, wijngaarden, wijnproeverijen en leuke dorpjes, zoals Arbois.
À proximité de l'hôtel se trouvent des cascades, des grottes, des vignobles proposant des dégustation de vins et d'agréables villages comme par exemple Arbois.

Villa Roza ligt aan de rand van het nationaal park Triglav, aan de hoofdweg tussen Jesenice en Kranjska Gora, in het leuke dorpje Dovje.
Le Pension Villa Roza est situé dans un joli village nommé Dovje, à la périphérie du parc national du Triglav, sur la route principale entre Jesenice et Kranjska Gora.

De Halte is genoemd naar de bushalte vóór het gebouw en biedt uitstekende aansluiting op het openbaar vervoer naar het centrum van het leuke dorpje Helenaveen.
Nommé d'après l'arrêt de bus juste en face de l'établissement, De Halte offre une liaison de transport en commun pratique avec le centre de Helenaveen, un village charmant.

The Inn at Emmington biedt een spectaculair uitzicht over The Chilterns. Deze traditionele landherberg heeft 7 kamers met een eigen badkamer. The Inn biedt ook goede, huisgemaakte maaltijden en een fijne, gastvrije sfeer, en bevindt zich in het leuke dorpje Chinnor.
Bénéficiant d'une vue spectaculaire sur les collines de Chiltern, l'auberge de campagne traditionnelle The Inn at Emmington compte 7 chambres avec salle de bains privative. Elle propose de merveilleux plats cuisinés maison, complétés par une atmosphère conviviale et chaleureuse, dans le charmant village de Sydenham, entre Chinnor et Thame.

Hotel Valle De Arco ligt in Prellezo, een leuk dorpje aan de kust van Cantabrië dat op 3 km van San Vicente de la Barquera ligt. Het hotel is schitterend gelegen in de natuur, met uitzicht op zee en op de bergen van Picos de Europa.
Situé à Prellezo, un charmant village du littoral de la Cantabrie, à 3 kilomètres de San Vicente de la Barquera, l'hôtel Valle de Arco bénéficie d'un emplacement naturel privilégié, surplombant la mer et les montagnes de Picos de Europa.

Les Hameaux Du Perrier ligt op 10 minuten van Brive la Gaillarde en welkomt u in het hart van een leuke en mooie, bosrijke omgeving.
Situé à 10 minutes de Brive la Gaillarde, l'établissement Les Hameaux du Perrier vous accueille au cœur d'un environnement boisé agréable et reposant.