Traduction de «groot liefdevol gerestaureerd gebouw » (Néerlandais → Français) :

Helderview Hotel and Suites is gehuisvest in een groot, liefdevol gerestaureerd gebouw in koloniale stijl, gelegen op een parkachtig landgoed van 6650 vierkante meter. Het biedt zeer luxe suites met uitzicht op False Bay.
Occupant un grand bâtiment magnifiquement restauré de style colonial, dans un domaine de 6 650 m² semblable à un parc, le Helderview Hotel and Suites propose des suites de grand luxe surplombant la baie de False.

Dit hotel is gevestigd in een charmant, klassiek en liefdevol gerestaureerd gebouw, midden in het centrum van Gijon, naast de Marina.
Cet hôtel occupe un bâtiment charmant, classique et soigneusement restauré, en plein centre de Gijón, près de la marina.

Dit exclusieve en particuliere hotel in boetiek-stijl is gehuisvest in een prachtig Victoriaans gebouw, dat nu liefdevol gerestaureerd is met behoud van de elementen uit het Victoriaanse tijdperk.
Cet exclusif hôtel de caractère géré de façon privée occupe un beau bâtiment victorien, soigneusement restauré avec goût pour conserver son esprit d'époque.

Het gebouw is liefdevol gerestaureerd en heeft zijn oorspronkelijke karakter en eigenschappen behouden, maar is ook voorzien van hedendaagse moderne gemakken.
Le bâtiment a été rénové avec soin et a su préserver son caractère et ses éléments d'origine tout en proposant tout le confort moderne.