Vertaling van "geven zodat " (Nederlands → Frans) :

Voor de organisatie van uw feest kan het personeel van het hotel deskundig advies geven, zodat het een spectaculaire dag wordt.
Le personnel se fera un plaisir de vous aider avec son expertise à organiser cette fête, qui sera sûrement spectaculaire.

U wordt verzocht bij aankomst uw nummerbord aan de conciërge door te geven zodat uw auto zal worden toegelaten.
Il vous suffira de donner votre numéro d'immatriculation à la réception à votre arrivée pour que vous soyez autorisé à circuler.

De receptie is niet 24 uur per dag geopend, dus u wordt vriendelijk verzocht van tevoren uw verwachte aankomsttijd door te geven, zodat de accommodatie het inchecken kan inplannen.
La réception n'est pas ouverte 24h/24. Vous devrez par conséquent informer le Palermo Rentals à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver, afin d'organiser votre enregistrement.

De eigenaars zullen u ook een gratis kaart van Santorini geven zodat u het meeste uit uw verblijf kunt halen.
Les propriétaires vous procureront en outre une carte gratuite de l'île de Santorin pour que vous puissiez profiter au maximum de votre séjour.

De eigenaars streven er naar om u een persoonlijke service te bieden en daar waar mogelijk advies te geven zodat u alles uit uw verblijf op dit prachtige eiland kunt halen.
Les propriétaires de l'établissement s'efforcent de vous fournir un service personnalisé et leurs suggestions vous permettront de profiter au maximum de vos vacances sur cette île magnifique.

Ze staan altijd voor u klaar om u te informeren over lokale bezienswaardigheden en advies te geven, zodat u gegarandeerd bent van een bijzonder verblijf.
Ce dernier se tient à votre entière disposition pour vous conseiller des bonnes adresses, vous faire des recommandations et vous donner des conseils afin de rendre votre séjour exceptionnel.

Het personeel bij de 24-uursreceptie kan u informatie en advies geven zodat u het beste uit uw verblijf kunt halen.
Vous pourrez demander à la réception ouverte 24h/24 des renseignements pour profiter au maximum de votre séjour à Florence.

Het receptiepersoneel kan u goede restaurants aanraden en reisadvies geven, zodat u optimaal geniet van uw verblijf in Milaan.
Adressez-vous à la réception si vous souhaitez des conseils pour les restaurants et vos déplacements. Vous profiterez ainsi au maximum de votre séjour à Milan.

Het personeel van het Park Hotel San Michele kan u de beste reisbeschrijvingen geven en informatie over activiteiten, zodat u ten volste kunt genieten van uw verblijf in het mooie en zonnige Salento.
Le personnel polyglotte du Park Hotel pourra vous suggérer les meilleurs itinéraires et activités pour vous aider à découvrir la belle région ensoleillée du Salento.

De professionele medewerkers staan voor u klaar om u advies te geven en aanbevelingen te doen, zodat u alles uit uw verblijf in deze eeuwige stad kunt halen.
Le personnel professionnel est à votre disposition pour vous conseiller et vous faire des recommandations pour rendre inoubliable votre séjour dans la cité éternelle.