Traduction de «gebouw is zorgvuldig » (Néerlandais → Français) :

Het gebouw is zorgvuldig gerenoveerd en de stijl van de armaturen en meubels herinnert aan het verleden.
Vous pourrez admirer la rénovation délicate du bâtiment et le style de ses installations et de son mobilier qui rappelle son passé.

Het gebouw is zorgvuldig gerestaureerd en prachtig gerenoveerd, met oude eikenhouten balken, grote open haarden en een minstrelengalerij.
Le bâtiment a été restauré avec soin et rénové avec goût. Il vous séduira avec ses poutres anciennes en chêne, ses grandes cheminées à foyer ouvert et sa tribune des musiciens.

Dit prachtige Victoriaanse gebouw is zorgvuldig gerenoveerd en in zijn oude glorie hersteld.
Ce beau bâtiment victorien a été rénové avec soin et a retrouvé son cachet d'origine.

Elke kamer is stijlvol individueel ingericht en het karakter van dit prachtige oude gebouw is zorgvuldig bewaard gebleven.
Chacune d'entre elles a été individuellement décorée avec goût tout en conservant soigneusement le cachet de ce splendide bâtiment d'époque.

Het 4-sterrenhotel Romano House is gevestigd in een 18-eeuws herenhuis in het centrum van Catania. Het gebouw is zorgvuldig gerestaureerd door een vakkundig architect.
L'établissement 4 étoiles Hotel Romano House occupe un immeuble noble du XVIIIe siècle dans le centre de la ville baroque de Catane.

De houten balken van het gebouw zijn zorgvuldig verwerkt in het interieur, en elke kamer is uitgerust met een televisie en airconditioning.
Les poutres en bois du bâtiment sont judicieusement intégrées dans le design d'intérieur et chaque chambre est équipée d'une télévision et de la climatisation.

Dit schitterende, originele gebouw is zorgvuldig gerestaureerd en gerenoveerd. Het heeft 4 ruime kamers met een eigen badkamer, allemaal afzonderlijk ontworpen in een unieke boetiekstijl.
Soigneusement restauré et rénové, ce très beau bâtiment victorien d'origine abrite aujourd'hui 4 chambres spacieuses avec salle de bains privative. Chacune est conçue de façon personnalisée dans un style de caractère unique.

Dit 18e-eeuwse gebouw is zorgvuldig gerenoveerd en biedt moderne gemakken met behoud van de charme en elegantie.
Ce bâtiment du XVIIIe siècle a été soigneusement rénové afin de proposer des équipements modernes tout en conservant son charme et son élégance.

Dit prachtige, historische gebouw is zorgvuldig gerenoveerd en ligt vlak bij de Etruskische kust.
Situé à proximité de la côte étrusque, ce magnifique bâtiment a été soigneusement rénové.

Het oorspronkelijke uiterlijk en karakter van het gebouw zijn zorgvuldig gerestaureerd en succesvol gecombineerd met eigentijds design en moderne faciliteiten.
L'aspect original et le caractère d'époque de l'édifice ont été restaurés avec soin. Cet établissement marie harmonieusement les éléments existants avec la sobriété et le design contemporain.