Traduction de «gebouw is sinds » (Néerlandais → Français) :

Dit gebouw is sinds 1451 in handen van de familie en is sinds 1929 een hotel. Het luxe 5-sterrenhotel ligt direct aan de skipistes van skigebied Arlberg en op 400 meter van het centrum van Lech.
Appartenant à la même famille depuis 1451, ce luxueux établissement 5 étoiles est devenu un hôtel en 1929. Il se trouve à 400 mètres du centre de Lech, juste à côté des pistes du domaine skiable d'Arlberg.

Het Landhotel Sickinger Hof is gevestigd in een prachtig beschermd gebouw dat sinds 3 generaties als hotel dienstdoet, gerund door dezelfde familie.
Le Landhotel Sickinger Hof occupe un bel immeuble protégé qui a été géré en tant qu'hôtel par la même famille depuis 3 générations.

Het gebouw staat sinds 1994 geregistreerd als monument bij de lokale autoriteit voor beeldende kunst.
Le bâtiment a été classé par l'Autorité locale des Beaux-Arts en 1994.

Het gebouw van de accommodatie deed sinds de 13e eeuw dienst als wachttoren, en biedt sinds de restauratie een verscheidenheid aan kamers, suites en appartementen.
Cette ancienne tour de guet du XIIIe siècle a été merveilleusement restaurée et abrite à présent des chambres, des suites et des appartements.

Sinds 1933 is het gebouw een hotel, en het pand is een prachtig voorbeeld van functionalistische architectuur.
Le bâtiment abritant cet hôtel fondé en 1933 est un excellent exemple du fonctionnalisme en architecture.

Het karakteristieke gebouw van De Wolfsberg dateert uit 1860 en is sinds 1930 in gebruik als hotel en café-restaurant.
Construit en 1860, l'édifice caractéristique de l'établissement renferme un hôtel et un café-restaurant depuis 1930.

Dit moderne hostel is geopend sinds juni 2012 en gevestigd in een gerenoveerd gebouw uit de jaren 20 van de vorige eeuw. Het ligt in een woonwijk in het centrum van Boekarest, op 350 meter van metrostation Piata Romana en op 1 km van het noordelijke treinstation.
Ouverte depuis juin 2012, cette auberge de jeunesse moderne occupe un bâtiment rénové datant des années 1920. Celui-ci se trouve dans un quartier résidentiel, dans le centre de Bucarest, à 350 mètres de la station de métro Piaţa Romană et à 1 km de la gare du Nord.

Het is sinds de 16e eeuw een statig pand. Het gebouw is door de jaren heen met grote zorgvuldigheid in goede staat gehouden en veel van het originele pleisterwerk is nog intact.
Belle demeure depuis le XVIe siècle, ce bâtiment a été soigneusement préservé au cours des siècles, ce qui a permis de conserver une grande partie de la maçonnerie d'origine.

Het Forni Hotel wordt sinds 1917 door een familie beheerd en ligt aan de voet van het Gotthardmassief. Het biedt een restaurant, gratis WiFi in het hele gebouw en gratis parkeergelegenheid.
L'Hotel Forni, établissement à la gestion familiale depuis 1917, est situé au pied du massif du Saint-Gothard et dispose d'un restaurant, d'une connexion Wifi gratuite dans tout le bâtiment et d'un parking gratuit.

Dit Mercure hotel is sinds 2006 gevestigd in een 19e-eeuws gebouw en het bevindt zich in het centrum van Le Mans, op slechts 500 meter van de oude binnenstad.
Situé dans le centre-ville, à seulement 500 mètres de la vieille ville, le Mercure Le Mans Centre est établi dans un bâtiment datant du XIXe siècle, qui a été transformé en hôtel en 2006.