Vertaling van "eeuw en heeft door de eeuwen " (Nederlands → Frans) :

Het herenhuis dateert uit de 12e eeuw en heeft door de eeuwen heen beroemde figuren als Napoleon, Charles de Gaulle en François Mitterand verwelkomd.
Datant du XIIe siècle, le manoir a accueilli des personnalités célèbres, comme Napoléon, Charles de Gaulle et François Mitterrand.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
L'établissement a accueilli de nombreuses personnalités au fil des siècles, y compris l'empereur Joseph II. Vous dégusterez une cuisine roumaine traditionnelle dans le spacieux restaurant de l'Imparatul Romanilor, qui possède un toit coulissant.

Chambres D'Hôtes La Villa Aliénor wordt beheerd door een familie en ligt aan de oever van de Seine. Het complex dateert uit de 18e eeuw en heeft een wellnesscentrum met een hot tub, een sauna en een spa.
Installé sur les rives de la Seine, l'établissement Chambres d'Hôtes La Villa Aliénor vous accueille dans un domaine privé datant du XVIIIe siècle. Il abrite un centre de bien-être où vous profiterez d'un bain à remous, de massages, d'un spa ainsi que d'un sauna.

Hotel La Fontana wordt door een familie beheerd. Het is gevestigd in een villa in jugendstil uit de jaren 40 van de vorige eeuw en heeft een eigen park.
La Fontana est un hôtel à la gestion familiale qui est aménagé dans une villa Art nouveau des années 1940 avec jardin.

Dit door een familie gerunde hotel dateert uit de 20e eeuw en heeft een tuin met tafels, stoelen en een prieel.
Datant du XXe siècle, cet établissement à la gestion familiale comprend un jardin muni de tables, de chaises et d'un kiosque.

Chartridge Lodge was oorspronkelijk een particuliere woning uit het begin van de 20e eeuw. Het heeft een gunstige ligging, in de buurt van verschillende nationale monumenten, de Harry Potter Studio Tour, en wandelroutes door Chiltern Hills.
Le Chartridge Lodge occupe une ancienne propriété privée datant du début du XXe siècle et située à proximité de plusieurs établissements classés du National Trust, des studios de Harry Potter, ainsi que de nombreux sentiers de Chiltern Hills.

Deze bed breakfast wordt door een familie beheerd en bevindt zich in het dorp Twynholm. Het hotel dateert uit de 18e eeuw en heeft een eigen bar, een restaurant en een tuin met een terras.
Datant du XVIIIe siècle, l'hôtel possède son propre bar et son restaurant, ainsi qu'un jardin avec coin salon extérieur.

Het door een familie beheerde Gasthof-Hotel Höhensteiger, gevestigd in een 19e-eeuws gebouw, heeft kamers in Beierse stijl met eigen badkamers en kabeltelevisie.
Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, cet établissement à la gestion familiale propose des chambres décorées dans le style bavarois et pourvues d'une salle de bains privative et de la télévision par câble.

Door de eeuwen heen heeft het hotel buiten de oorspronkelijke bewoners al talloze gasten over de vloer gehad. De rondbogen, de trap, de kamers en de zalen geven het gebouw een statische uitstraling.
Il dispose toujours de la rampe d'origine, témoin, au cours des siècles, du passage de nombreux résidents et invités. Le caractère majestueux de l'édifice se note également dans les arches, l'escalier, les chambres et les halls.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Vous pourrez profiter d'une vue inoubliable sur le château depuis le restaurant, le bar et la majorité des chambres.