Traduction de «eeuwen heen » (Néerlandais → Français) :

Door de eeuwen heen heeft het hotel buiten de oorspronkelijke bewoners al talloze gasten over de vloer gehad. De rondbogen, de trap, de kamers en de zalen geven het gebouw een statische uitstraling.
Il dispose toujours de la rampe d'origine, témoin, au cours des siècles, du passage de nombreux résidents et invités. Le caractère majestueux de l'édifice se note également dans les arches, l'escalier, les chambres et les halls.

Het hotel werd in 1701 geopend door Johann Georg Pupp, die oorspronkelijk banketbakker was. Door de eeuwen heen hebben in het Grandhotel Pupp beroemdheden gelogeerd zoals Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach en Richard Wagner.
Fondé en 1701 par Johann Georg Pupp, ancien confiseur, le Grandhotel Pupp a accueilli des personnages illustres, tels que Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach et Richard Wagner.

Het ontbijtbuffet wordt geserveerd in de Sala degli Archi, die versierd is met mooie stenen bogen die door de eeuwen heen geheel behouden zijn gebleven.
Un petit-déjeuner buffet vous sera servi dans la Sala degli Archi, dotée de magnifiques voûtes en briques, parfaitement conservées au fil des siècles.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
L'établissement a accueilli de nombreuses personnalités au fil des siècles, y compris l'empereur Joseph II. Vous dégusterez une cuisine roumaine traditionnelle dans le spacieux restaurant de l'Imparatul Romanilor, qui possède un toit coulissant.

Het herenhuis dateert uit de 12e eeuw en heeft door de eeuwen heen beroemde figuren als Napoleon, Charles de Gaulle en François Mitterand verwelkomd.
Datant du XIIe siècle, le manoir a accueilli des personnalités célèbres, comme Napoléon, Charles de Gaulle et François Mitterrand.

Het voormalige klooster van de cisterciënzers in Maulbronn is het best bewaarde klooster ten noorden van de Alpen. Hier kunt u de vele architectonische invloeden bewonderen door de eeuwen heen, van de vroege Romantiek tot de Laatgotiek.
L'ancien monastère cistercien de Maulbronn est le mieux préservé des Alpes du Nord. On peut y admirer les nombreuses influences architecturales de diverses époques, allant du début du courant romantique à la fin de la période gothique. Le bâtiment a autrefois été une maison pour les moines puis un bureau de poste et abrite un hôtel depuis le XIXe siècle.

In de omgeving zijn allerlei toeristische trekpleisters te vinden door de eeuwen heen, zoals Romeinse stadsmuren, het Ottomaanse badhuis Hegyko en het barokke, centrale plein.
Les attractions populaires à proximité embrassent les siècles et comprennent les remparts romains de la ville, les thermes ottomans Hegyko et la place principale baroque.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Vous pourrez profiter d'une vue inoubliable sur le château depuis le restaurant, le bar et la majorité des chambres.

Het werd oorspronkelijk gebouwd door de Moorse koning Abderramán III, maar door de eeuwen heen is het verbouwd tot een gotische stijl.
Construit par le roi maure Abderramán III, le bâtiment a été modifié au cours des siècles pour acquérir un style plus gothique.