Vertaling van "dorp zelf " (Nederlands → Frans) :

Het dorp zelf ligt op de Pueblos Blancos-route (witgekalkte dorpen), die populair is voor het verkennen en ontdekken van de charme van de Andalusische architectuur, cultuur en pittoreske omgeving.
Le village se situe sur la Route des Pueblos Blancos (villages aux maisons blanchies à la chaux), très fréquenté par les personnes désirant découvrir les charmes de l'architecture andalouse, la culture et les paysages pittoresques de cette région.

U kunt uw auto gratis parkeren aan het begin van het dorp, want in het dorp zelf mogen geen auto's rijden.
Vous pourrez garer votre voiture gratuitement à l'entrée de ce village piéton.

Het is 8 maanden per jaar mooi weer en enkele van de attracties in deze speciale, bekende bestemming zijn de thermische baden, de modderbaden, en het dorp zelf.
8 mois de soleil par an, les thermes, les bains de boue et le village lui-même ne sont que quelques unes des attractions de cette destination spéciale et renommée.

In de buurt zijn diverse wonderschone bezienswaardigheden te bezoeken die eenvoudig zijn te bereiken, zoals de kerk uit de 13e eeuw die in het dorp zelf staat.
Vous trouverez dans les environs de nombreuses merveilles de la nature et des attractions culturelles comme par exemple l'église du village datant du XIIIe siècle.

Het dorp Papingo zelf is een traditioneel dorp met stenen huizen, gelegen in een schilderachtig en adembenemend landschap.
Le village de Papingo est un village traditionnel en pierre, situé dans un paysage pittoresque et magnifique.

Finikas zelf heeft een kleine haven en een paar taverna's en bars, voor als u uw avonden in het dorp wilt doorbrengen.
Si vous souhaitez passer la soirée dans le village, Finikas dispose d'un petit port et de quelques tavernes et bars.

Het hotel zelf is een van de meest herkenbare gebouwen in het dorp en is vormgegeven als een typische Baskische boerderij.
Cet hôtel est l'un des plus facilement reconnaissables du village, car il affiche le style typique des fermes basques.

Vanuit de kamers met dakterras heeft u vanaf het terras zelfs uitzicht op duinen of het wad en het dorp Nes.
Plusieurs chambres disposent d'un toit-terrasse offrant des vues sur les dunes, sur le village de Nes ou sur la vasière.

De omgeving van het dorp biedt vele buitenactiviteiten, zoals wandelen, fietsen en zelfs zweefvliegen bij het vliegveld van Aboyne, op 3 km afstand.
Dans les environs du village, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de plein air, entre autres la marche, le vélo, et plus particulièrement le vol à voile à l'aérodrome d'Aboyne situé à seulement 3,2 km de là.

Het dorp Sneem zelf heeft veel fantastische restaurants, bars en traditionele ambachtelijke winkels.
Le village de Sneem regorge de restaurants, de bars traditionnels et de boutiques d'artisanat.