Vertaling van "door het pand zelf " (Nederlands → Frans) :

Het pand zelf en de kamers met eigen badkamer stralen elegantie uit. Ze worden gekenmerkt door smaakvol gecoördineerde kleuren en stijlvol en comfortabel meubilair.
Ses intérieurs grandioses et ses chambres avec salle de bains privative vous accueillent dans une ambiance chic. Ils sont décorés dans de jolis tons coordonnés et agrémentés d'un mobilier à la fois élégant et confortable.

De privébadkamer is uitgerust met toiletartikelen, die worden geproduceerd door het pand zelf met ingrediënten uit Valle d'Aosta.
Les salles de bains privatives sont dotées d'articles de toilette faits maison à partir d'ingrédients en provenance de la Vallée d'Aoste.

U kunt 's avonds in het pand zelf dineren. Maak zelf wat lekkers klaar in uw appartement of schuif aan tafel in het restaurant van het Alondras Park.
Le soir, vous pourrez dîner sur place, soit en préparant vos repas dans l'appartement, soit en commandant un en-cas à emporter dans le restaurant du complexe Alondras Park.

The Inn At The Roman Forum ligt midden in het historische centrum van Rome, op loopafstand van het Colosseum en het Forum Romanum, en ook in het pand zelf zijn ruïnes te zien.
Situé au cœur du Rome antique, l'établissement Inn At The Roman Forum-Small Luxury Hotels se trouve à quelques pas du Colisée et du Forum romain. Il abrite même des ruines.

Ook heeft de accommodatie een eigen boerderij en produceert het pand zelf olijfolie.
Cette ferme produit sa propre huile d'olive.

Om het pand zelf ligt een schitterende tuin met een grote vijver, een terras en een besloten achtertuin. Alle kamers kijken uit op de tuin.
L'hôtel est entouré d'un joli jardin avec terrasse privée et grand étang.

Tot de faciliteiten behoren verder een boodschappenbezorgservice en winkels in het pand zelf. Het bed4city luxury 26 Niemcewicza Street ligt op 3 km van het winkelcentrum Zlote Tarasy en op 4 km van winkelcentrum Blue City.
D'autres services, comme la livraison de courses, sont proposés. L'établissement se trouve à respectivement 3 et 4 km des centres commerciaux Złote Tarasy et Blue City.

Bij de minimarkt op het terrein kunt u boodschappen doen om zelf maaltijden te bereiden. Het buitenzwembad wordt omgeven door een terras en het pand is ook uitgerust met een sauna.
La supérette disponible sur place dispose de tous les produits essentiels pour préparer des repas. La piscine extérieure est entourée d'une terrasse et l'établissement possède aussi un sauna.

De omringende natuur is ideaal voor fietstochten, romantische wandelingen en zelfs kanoën op de Rijn, terwijl het hotel zelf rondleidingen door het omliggende platteland aanbiedt.
La nature environnante est idéale pour faire des excursions à vélo, des promenades romantiques et même du canoë-kayak sur le Rhin, tandis que l'hôtel propose des visites guidées sur mesure dans la campagne environnante.

Dit hotel is gevestigd in een pand dat van oorsprong een indrukwekkende, adellijke residentie was. Door een deskundige restauratie, voltooid in 2003, is dit pand in zijn prachtige, originele staat hersteld.
Ancienne majestueuse résidence de l'aristocratie, cet hôtel a retrouvé sa splendeur d'origine suite à une restauration achevée en 2003.